KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

short crust pastry

Portuguese translation: massa quebrada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:40 Dec 14, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: short crust pastry

Flaky pastry is made in the same way as short crust pastry

inesc

Portuguese translation:massa quebrada

Explanation:
Se a tradução for para PT-PT, esta é a tradução correcta.

"Short(crust) pastry is pastry that has had fat added to it ...
... to make it soft and flaky."

http://www.google.pt/search?q=cache:5jQ1DgX2cx0J:www.epicuri...

Short pastry = massa quebrada
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

Selected response from:

Ana Almeida
Local time: 21:27

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

massa podre

Aria

5 +1

massa quebrada

Ana Almeida

4 +1

massa base

Margarida Cláudio

massa folhada

CarolynB

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

massa podre

Explanation:
A pastry crust is made with a higher proportion of fat and contains no raising agent to make it rise and expand during baking.

Aria
Local time: 17:27
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

massa base

Explanation:
A massa base engloba vários tipos de massa como a folhada a areada etc.
estive a ver algumas receitas de short crust pastry e descobri vários tipos assim penso que a tradução mas mais correcta será massa base. Se pudesse ver a receita ajudava...
:)

Margarida Cláudio
Local time: 21:27
Native speaker of:

Portuguese

56 mins confidence:

massa folhada

Explanation:
Massa Folhada (www.receitasemenus.net) - [ Translate this page ]
Massa Folhada. Ingredientes: 250 gr de farinha de trigo; 1 colher de chá de
manteiga; 250 gr de margarina; água qb; sal qb. Preparação: ...
www.receitasemenus.net/massa_folhada.html - 8k - Cached - Similar pages

Pasteis de Nata + Massa Folhada (www.receitasemenus.net) - [ Translate this page ]
... A massa folhada enrola-se e corta-se aos bocadinhos, é com estes que se
forram as formas dos pásteis. ... Massa Folhada. Ingredientes: ...
www.receitasemenus.net/pasteis_de_nata.html - 7k - Cached - Similar pages

CarolynB
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

massa quebrada

Ana Almeida
Local time: 21:27
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

obrigada

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

short crust pastry

Portuguese translation: massa quebrada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

short crust pastry

Portuguese translation: massa quebrada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.