Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 21:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: celeriac

Portuguese translation: aipo-rábano



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« StripperReturn to KudoZ list
power trader »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:celeriac
Portuguese translation:aipo-rábano
Entered by:Enza Longo
Options:
- Contribute to this entry

6:59pm Jan 12, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: celeriac
I can't find the translation for this root vegetable anywhere - can anyone help? TIA.
Enza Longo
Canada
aipo-rábano
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-12 19:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Achei no meu Webster

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-12 19:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Também neste site:

Formato do arquivo: Microsoft Excel 97 - Ver em HTML
FOODSLST. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J. 1, English. French. Dutch. Spanish. Portuguese.
2, absinth. (une). absinthe. de. absint; absintalsem. el. absinto. absinto ...
geocities.yahoo.com.br/ multilingual6/foodscuisineherbs.xls - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Clauwolf
Brazil
Note from asker to answerer
many thanks Mr Clauwolf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aipo-rábano
Clauwolf
5aipo de raiz
João Roque Dias
4aipo vermelhoAntónio Ribeiro


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aipo-rábano

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-01-12 19:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Achei no meu Webster

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-12 19:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

Também neste site:

Formato do arquivo: Microsoft Excel 97 - Ver em HTML
FOODSLST. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J. 1, English. French. Dutch. Spanish. Portuguese.
2, absinth. (une). absinthe. de. absint; absintalsem. el. absinto. absinto ...
geocities.yahoo.com.br/ multilingual6/foodscuisineherbs.xls - Resultado Adicional - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
many thanks Mr Clauwolf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Irina Dicovsky: Dicionário Michaelis confirma
14 mins
  -> obrigado
agree Henrique Magalhaes
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aipo de raiz

Explanation:
Eurodicautom. PT-PT.

João Roque Dias
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Clauwolf: o Eurodicautom não sabe nada, cuidado
15 hrs
  -> ???
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aipo vermelho

Explanation:
Segundo o Dicionário Porto Editora:

celeriac = substantivo

(BOTÂNICA) aipo vermelho



António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy