English: fade discolourationsPortuguese translation: atenuar 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | fade discolourations | | Portuguese translation: | atenuar | | Entered by: | Andremf |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | English term or phrase: fade discolourations | "fade cream works to fade discolourations"
Que termos devo utilizar num e noutro caso em relação a fade? Poderá ser creme clareador e atenuar/remover as descolorações?
Obrigado pela ajuda. |
| | Clarification request(s) and responseAndremf: 7:39pm Feb 14, 2006: Desculpem!Esqueci-me de dizer que se trata de um creme para o rosto.Obrigado pelas sugestões!
Mariana Moreira: 7:43pm Feb 14, 2006: Confesso que também me pareceu ser isso:) -
|
|
| | atenuar | Explanation:
Veja este link da Lâncome Portugal:
Resultado: Atenua visivelmente as manchas acastanhadas, protege a pele. As mãos ficam macias e hidratadas sem nenhuma oleosidade.
|
| Selected response from:
 Helena Marchão Pires
Portugal
| Note from asker to answererObrigado a todas!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
10 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| |
The translation workplace 
