English: has made its way down the aisles of many weddingsPortuguese translation: subiu a muitos altares 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | has made its way down the aisles of many weddings | | Portuguese translation: | subiu a muitos altares | | Entered by: | paula cruz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hairdressing - Weddings | | English term or phrase: has made its way down the aisles of many weddings | Made popular by the late actress Audrey Hepburn, the elegant updo *has made its way down the aisles of many weddings*
Gostaria de poder conservar a imagem de "down the aisles", alguma sugestão de tradução?
Muito obrigada
|
| | | subiu a muitos altares | Explanation:
Como quer conservar a imagem "down the aisles", penso que esta sugestão já implica a ideia da caminhada das noivas pelo corredor central da igreja até finalizar no altar. E subir ao altar significa casar. |
| Selected response from:
paula cruz
Portugal
| Note from asker to answererObrigada a todos. Paula, era mesmo o que estava buscando :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| marcou presença em muitos casamentos
Explanation:
É o que o sentido da expressão significa, neste contexto
| |
|
| |
The translation workplace 
