Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 5:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: bath fizzer

Portuguese translation: bola efervescente para banho







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« wihout being flash,...Return to KudoZ list
If I could show you... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bath fizzer
Portuguese translation:bola efervescente para banho
Entered by:Madalena Ribeiro
Options:
- Contribute to this entry

10:19pm Apr 22, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / produtos para banho
English term or phrase: bath fizzer
Em português do Brasil o nome é "bombas de banho" (http://www.crisvianalda.com/index.php?cPath=122&osCsid=c35a1...), mas em Portugal não sei qual é o equivalente. Alguém me pode ajudar? Desde já, agradeço! :)

PT-PT
Clara Duarte de Figueiredo
Portugal
bola efervescente para banho
Explanation:
http://www.catiasilva.com/produtos.php?page=4&categoria=Dest...
Selected response from:

Madalena Ribeiro
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigada, Madalena! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bola efervescente para banho
Madalena Ribeiro
4espuma crepitante para banhocatarinawaraujo


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bola efervescente para banho

Explanation:
http://www.catiasilva.com/produtos.php?page=4&categoria=Dest...

Madalena Ribeiro
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigada, Madalena! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Susy Ordaz
2 hrs
agree cristina estanislau
8 hrs
agree Cristina Santos
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espuma crepitante para banho

Explanation:
Parece-me que no contexto referido "bath fizzer" equivale a "foaming bath salt", que faz parte de uma nova gama de produtos que "crepitam", ou fazem efervescência, quer seja em contacto directo com a pele, como em spray adelgaçante crepitante, quer seja na gama de produtos para banho em que se desfazem com efervescência ( para causar maior impacto visual!).


    www. Yves.rocher-fondation.org
catarinawaraujo
Portugal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy