KudoZ home » English to Portuguese » Cosmetics, Beauty

photodamaged

Portuguese translation: fotodanificada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:07 Jul 4, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: photodamaged
oi pessoal, preciso de ajuda.

photodamaged seria prejudicado pela luz? eis algum contexto: "(...) overall appearance of the photodamaged skin".
muito grata :)
Francis Kastalski
Local time: 22:40
Portuguese translation:fotodanificada
Explanation:
:) É aceita "por aí":

A pele fotodanificada resulta em aparência prematuramente envelhecida, apresentando aspecto amarelado, presença de rugas e manchas, espessamento e ...
www.pharmusmanipulacao.com.br/j9.htm - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Anti-rugas Prevage Anti-Aging Treatment na Sack's Perfumaria55% de melhoria na aparência geral de uma pele fotodanificada – 63% de melhoria no aspecto de firmeza/elasticidade da pele – 77% de melhoria na aparência da ...
www.sacks.com.br/site/prevage-anti-rugas.asp - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Anais Brasileiros de Dermatologia -... II, III) e padrões clínicos (elastótico ou atrófico); b) a pele fotodanificada apresenta modificações de espessura e textura dos seus vários elementos, ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365-
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4fotodanificada
Clauwolf


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fotodanificada


Explanation:
:) É aceita "por aí":

A pele fotodanificada resulta em aparência prematuramente envelhecida, apresentando aspecto amarelado, presença de rugas e manchas, espessamento e ...
www.pharmusmanipulacao.com.br/j9.htm - 29k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Anti-rugas Prevage Anti-Aging Treatment na Sack's Perfumaria55% de melhoria na aparência geral de uma pele fotodanificada – 63% de melhoria no aspecto de firmeza/elasticidade da pele – 77% de melhoria na aparência da ...
www.sacks.com.br/site/prevage-anti-rugas.asp - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Anais Brasileiros de Dermatologia -... II, III) e padrões clínicos (elastótico ou atrófico); b) a pele fotodanificada apresenta modificações de espessura e textura dos seus vários elementos, ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365-


Clauwolf
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker:

Asker: Claudio! Muito obrigada :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan Stitt
4 hrs
  -> obrigado

agree  Gina Teixeira
10 hrs
  -> obrigado

agree  José Ignacio Coelho Mendes Neto
14 hrs
  -> obrigado

agree  perry
1 day20 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search