Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: in the surge

Portuguese translation: no surto de



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the surge
Portuguese translation:no surto de
Entered by:Carla G.
Options:
- Contribute to this entry

3:58pm Feb 12, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: in the surge
... to slow down the visual effects of aging is a primary factor in the surge of products...
jinamini
Brazil
para o lançamento
Explanation:
factor essencial para o lançamento dos produtos
Selected response from:

Carla G.
Portugal
Note from asker to answerer
Muito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2no surto deFreitas e Silva
4para o lançamento
Carla G.


  


Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para o lançamento

Explanation:
factor essencial para o lançamento dos produtos

Carla G.
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Muito obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree jack_speak: surge does not mean lancamento, it means a sudden increase in the number of products available./Exactly - different possible meanings, and lancar is not the right one.
1 hr
  -> Michaelis: aumentar repentinamente, correr, lançar

agree Couto Ribeiro: "Surge" tem a mesma origem do português "surgir", do latim "surgere". Lançamento é uma opção, só não é ideal porque "surge" denota um aumento súbito, não só o lançamento. Talvez se fosse "fator essencial para o grande aumento nos lançamentos..."
3 days21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no surto de

Explanation:
.

Freitas e Silva
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree jack_speak: This is much closer to the idea.
1 hr
  -> Obrigado, Jack.

agree Humberto Ribas
3 hrs
  -> Obrigado, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list