Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 17:47 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: braids and plaits

Portuguese translation: Tranças..







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« free-standing trans...Return to KudoZ list
serving twice as ma... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:braids and plaits
Portuguese translation:Tranças..
Entered by:airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry

5:49pm Apr 3, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hair style
English term or phrase: braids and plaits
The area is widely known for natural hairstyles such as dreadlocks, braids and plaits as well as products for natural hair.

Não sei exatament a diferença entre os dois termos (tranças).
xxxLuzCardoso
Brazil
Clarification request(s) and response
Andrea Munhoz: 6:21pm Apr 3, 2008: Um colega dipôs que 'rabo de cavalo' não aparece como 'braid'. Deixo aqui o link para o verbete - Braid - www.sensagent.com/dictionary
Andrea Munhoz: 6:27pm Apr 3, 2008: No Michaelis, apesar de não aparecer 'rabo de cavalo', temos 'braid' como - 'amarrar com fita'.

Tranças
Explanation:
Tranças / Definição, Significado, O que é Tranças - Dicionário ...
Definição de Tranças: / Workpédia - Dicionário Online da Língua Portuguesa.
www.workpedia.com.br/tran%E7as.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-03 18:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Trança
Definição, Significado, O que é Trança - Dicionário Online Workpédia

Trança
Trancada
Trançadeira
Trançar
Trancinha

Vote Workpédia
O que é Trança, Significado de Trança

s.f. Punhado de fios ou de cabelos, divididos em três e entrelaçados.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-03 18:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Both Braids and Plaits are Tranças


Dicionário
Dreadlocks: Literalmente tranças, cabelo que não é penteado nem cortado. ... Tam: Grande toca de crochê, usado pelos Dreads para cobrir suas tranças. ...
tdo.br.vilabol.uol.com.br/dici.htm
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Note from asker to answerer
Muito obrigada a todos os colegas pela participação inestimável!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tranças e entrançados.Marcos Antonio
5 +1Tranças
airmailrpl
4trançar e trança
Illa Karina Rocha
3rabos de cavalo e trançasAndrea Munhoz


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rabos de cavalo e tranças

Explanation:
Achei uma referência a rabo de cavalo p/ braid

Andrea Munhoz
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Oi, Andréa Muito obrigada pela ajuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti
6 mins
  -> Thank you!
disagree airmailrpl: "rabos de cavalo" are neither braids or plaits
17 mins
  -> Verbete 'braid': sensaget.com/dictionary
neutral Luiza Modesto: rabo de cavalo é ponytail
1 hr
neutral Fernando Domeniconi: Andrea, a referência (que é sempre recomendável adicionar) normalmente deve ser colocada na própria resposta e não no "Ask Asker"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trançar e trança

Explanation:
plait - a hairdo formed by braiding or twisting the hair; any of various types of fold formed by doubling fabric back upon itself and then pressing or stitching into shape; make by braiding or interlacing; "lace a tablecloth"; weave into plaits; "plait hair"

braid -
1.
a. To interweave three or more strands, strips, or lengths of in a diagonally overlapping pattern: braided the rags into a strong rope.
b. To create (something) by such interweaving: braid a rug.
c. To style (the hair) by such interweaving.
d. To mingle (discrete elements, for example) as if by such interweaving: braided the ideas into a complex thesis.
2. To decorate or edge (something) with a trim of interwoven strands: finished the jacket by braiding the collar and cuffs.
3. To fasten or decorate (hair) with a band or ribbon.
v.intr.
To flow, twist, or wind as if interwoven: a stream braiding through the woods.
n.

Illa Karina Rocha
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tranças

Explanation:
Tranças / Definição, Significado, O que é Tranças - Dicionário ...
Definição de Tranças: / Workpédia - Dicionário Online da Língua Portuguesa.
www.workpedia.com.br/tran%E7as.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-03 18:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

Trança
Definição, Significado, O que é Trança - Dicionário Online Workpédia

Trança
Trancada
Trançadeira
Trançar
Trancinha

Vote Workpédia
O que é Trança, Significado de Trança

s.f. Punhado de fios ou de cabelos, divididos em três e entrelaçados.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-04-03 18:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Both Braids and Plaits are Tranças


Dicionário
Dreadlocks: Literalmente tranças, cabelo que não é penteado nem cortado. ... Tam: Grande toca de crochê, usado pelos Dreads para cobrir suas tranças. ...
tdo.br.vilabol.uol.com.br/dici.htm

airmailrpl
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Muito obrigada a todos os colegas pela participação inestimável!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cristina Santos
6 hrs
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tranças e entrançados.

Explanation:
sug

to plait: to make by braiding (thefreedictionary).
entrançar: dispor em forma de tranças (Michaelis)

Marcos Antonio
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree msidarus: parece-me uma boa opção, também por aquilo que já se disse aqui
38 mins
  -> obrigado
agree Humberto Ribas
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy