KudoZ home » English to Portuguese » Cosmetics, Beauty

O/W cream

Portuguese translation: emulsão directa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:45 Apr 21, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / produtos para cosméticos
English term or phrase: O/W cream
É um tipo de creme ou de emulsão que se utiliza em cosmética constituído por vários compostos químicos. A minha dúvida é sobre o significado do acrónimo O/W e se se traduz
Maria Meneses
Local time: 02:05
Portuguese translation:emulsão directa
Explanation:
O/W = Oil-in water

IATE
oil-in-water emulsion
emulsão directa

Emulsifier-free finely disperse systems of the oil-in-water and water-in-oil type US Patent Issued on 08/06/2002 Abstract:Pickering emulsions, which are finely disperse systems of the water-in-oil or oil-in-water type, comprising
(1) an oil phase,

(2) a water phase,

(3) microfine metal oxide particles,

a) have an average particle size of less than 200 nm, which

b) display both hydrophilic and lipophilic properties, and are dispersible both in water and in oil and which

c) have optionally been coated on the surface,

(4) at least one cyclodextrin and

(5) at most 0.5% by weight of one or more emulsifiers.
http://www.freepatentsonline.com/6428796.html

Dictionary - serigrafia, screen printing, screen printing mesh ...emulsão directa, emulsión directa. emulsão sensibilizada, emulsión sensibilizada. emulsionado nos dois lados, envoltura en los dos lados ...
www.sefar.com/cms/en.nsf/PageID/1F930A6831802713C1256E28003... - 33k - Em cache - Páginas semelhantes

SEFAR Internetdirect emulsion, emulsão directa. direct/indirect film, película directa/indirecto. dissolve, dissolver. dot formation, ponto da trama ...
www.sefar.com/cms/pt.nsf/PageID/2A2518366F84293FC1256E37005... - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.sefar.com »



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-21 23:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou emulsão óleo/água ou ainda emulsão de base aquosa.

[PDF] BEPANTHENE® E BEPANTHOL®Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Emulsão óleo / água (base aquosa). Aplicação fácil. Penetra rapidamente. Não deixa a pele gordurosa. Indicações:. A escolha do Unguento ou do Creme ...
www.roche.pt/e-books/files/pdfs/dexpantenol9.pdf - Páginas semelhantes

Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 02:05
Grading comment
Creme de óleo em água. Obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5emulsão directa
Elisabete Cunha


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
o/w cream
emulsão directa


Language variant: Português (Portugal)

Explanation:
O/W = Oil-in water

IATE
oil-in-water emulsion
emulsão directa

Emulsifier-free finely disperse systems of the oil-in-water and water-in-oil type US Patent Issued on 08/06/2002 Abstract:Pickering emulsions, which are finely disperse systems of the water-in-oil or oil-in-water type, comprising
(1) an oil phase,

(2) a water phase,

(3) microfine metal oxide particles,

a) have an average particle size of less than 200 nm, which

b) display both hydrophilic and lipophilic properties, and are dispersible both in water and in oil and which

c) have optionally been coated on the surface,

(4) at least one cyclodextrin and

(5) at most 0.5% by weight of one or more emulsifiers.
http://www.freepatentsonline.com/6428796.html

Dictionary - serigrafia, screen printing, screen printing mesh ...emulsão directa, emulsión directa. emulsão sensibilizada, emulsión sensibilizada. emulsionado nos dois lados, envoltura en los dos lados ...
www.sefar.com/cms/en.nsf/PageID/1F930A6831802713C1256E28003... - 33k - Em cache - Páginas semelhantes

SEFAR Internetdirect emulsion, emulsão directa. direct/indirect film, película directa/indirecto. dissolve, dissolver. dot formation, ponto da trama ...
www.sefar.com/cms/pt.nsf/PageID/2A2518366F84293FC1256E37005... - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
Mais resultados de www.sefar.com »



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-21 23:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou emulsão óleo/água ou ainda emulsão de base aquosa.

[PDF] BEPANTHENE® E BEPANTHOL®Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Emulsão óleo / água (base aquosa). Aplicação fácil. Penetra rapidamente. Não deixa a pele gordurosa. Indicações:. A escolha do Unguento ou do Creme ...
www.roche.pt/e-books/files/pdfs/dexpantenol9.pdf - Páginas semelhantes



Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Creme de óleo em água. Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search