English: more bang for your buckPortuguese translation: mais prazer pelo seu dinheiro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / cosmetic | | English term or phrase: more bang for your buck | More Bang for your Buck
frase solta, demonstrando um dos diferenciais de um produto de uma linha masculina de produtos de beleza (ou outro dieferencial é - feito com produtos naturais, respeito ao meio ambiente )
|
| | | mais prazer pelo seu dinheiro | Explanation:
Um dos significados de "bang" é uma gíria americana significando prazer, divertimento. "Buck" é grana mesmo. |
| Selected response from:
 José Antonio Azevedo
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
2 mins confidence: |
| maior economia
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 18:20:28 (GMT)
--------------------------------------------------
direto
| Clauwolf
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
