English: affinity tested of successful natural hydrating action.Portuguese translation: hidratante natural 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Cosmetics | | English term or phrase: affinity tested of successful natural hydrating action. | | Cosmetics. Description of a foundation |
| | Clarification request(s) and responseMaría Leonor Acevedo-Miranda (asker): 1:17pm Jan 3, 2004: pls comment - Pls comment: dermo-compatíveis testados com sucesso no mecanismo de hidratação
|
|
| | Ação hidratante natural testada com sucesso | Explanation:
Ou então "Ação hidratante natural comprovada por testes".
Acho que assim fica melhor, pelo menos no Brasil.
P.S.: só fiquei um pouco em dúvida sobre onde o "affinity" se encaixa aqui, mas partindo de seu comentário, acho que é assim.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-01-03 13:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Schering Plough - Episol
... Ação hidratante prolongada - 12 horas, auxilia na regeneração da pele, possui
ação ... Possui fórmula clinicamente testada para proteger a delicada pele das ...
www.episol.com.br/produtos.asp - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
Previous
... GPS: O GPS (Silanetriol Trehalose Ether) associa a ação hidratante biológica
do ... apresentou qualquer tipo de reação na área testada nos seguintes itens: ...
www.previous.com.br/m_pro_facial_4a.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
::: Diário Beleza Inteligente com Sonia Corazza :::
... comercialmente conhecidas como “ Fructinase”teve sua eficácia testada quanto
ao ... A fórmula apresenta ação hidratante duradoura por 12 horas, além da ...
www.belezainteligente.com.br/weblog.htm - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes
|
| Selected response from:
Marcelo Fogaccia
Brazil
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
56 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| Ação hidratante natural testada com sucesso
Explanation:
Ou então "Ação hidratante natural comprovada por testes".
Acho que assim fica melhor, pelo menos no Brasil.
P.S.: só fiquei um pouco em dúvida sobre onde o "affinity" se encaixa aqui, mas partindo de seu comentário, acho que é assim.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-01-03 13:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Schering Plough - Episol
... Ação hidratante prolongada - 12 horas, auxilia na regeneração da pele, possui
ação ... Possui fórmula clinicamente testada para proteger a delicada pele das ...
www.episol.com.br/produtos.asp - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
Previous
... GPS: O GPS (Silanetriol Trehalose Ether) associa a ação hidratante biológica
do ... apresentou qualquer tipo de reação na área testada nos seguintes itens: ...
www.previous.com.br/m_pro_facial_4a.htm - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
::: Diário Beleza Inteligente com Sonia Corazza :::
... comercialmente conhecidas como “ Fructinase”teve sua eficácia testada quanto
ao ... A fórmula apresenta ação hidratante duradoura por 12 horas, além da ...
www.belezainteligente.com.br/weblog.htm - 39k - Em cache - Páginas Semelhantes
| |
|
| |
The translation workplace 
