Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 20:24 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: marine oak

Portuguese translation: carvalho marinho ou alga bretã







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« lifestyle marketReturn to KudoZ list
beeper »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marine oak
Portuguese translation:carvalho marinho ou alga bretã
Entered by:Marcelo Fogaccia
Options:
- Contribute to this entry

12:13pm Jan 8, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / cosmetic
English term or phrase: marine oak
Medical
María Leonor Acevedo-Miranda
United States
carvalho marinho
Explanation:
Literal.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-08 12:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Carvalho marinho: estimulante da circulação e respiração cutânea.
http://www.enciclopediapopular.com.br/sau00001/sau0019a.htm


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-01-08 12:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Também em Pt-Pt:
SAPO - Portugal Online!
... Laxativos: Carvalho Marinho e Aloés do Cabo As fibras do Carvalho Marinho (alga
bretã) associadas aos alóes têm excelentes propriedades laxativas. ...
netfeminina.sapo.pt/J79/336048.html - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Brazil
Note from asker to answerer
Muito obrigada. Eu tinha traduzido por carvalho marinho, mas esta referencia como alga bretã, soa-me bastante melhor pois conheço a linha de produtos que estou a traduzir e utilizam bastante as algas. Um abraço
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4carvalho marinho
Marcelo Fogaccia
4 +1Marine OakAntónio Ribeiro
5alga marromSormane Fitzgerald Gomes


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alga marrom

Explanation:
Acqua Di Parma Blu Mediterraneo, Marine Oak, 2oz Eau De Toilette ...
... A brown seaweed with concentrated vitamins and minerals, marine oak
assists in providing an energizing and refreshing tonic effect. ...
shop.store.yahoo.com/theperfumespot/awadpqu2s.html - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 12:37:17 (GMT)
--------------------------------------------------

... Onde a alga marrom é mais comumente encontrada - em água doce ousalgada? Quase todas são marinhas e abundam nas costas frias...
www.tagnet.org/abs/desbravadores/especialidades/natureza/al... - 10k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 13:35:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Cellunon - Elimina a celulite
... Bladderwack: Extrato seco de fucus (alga marrom) - Fucus Vesiculosus - estimula a circulação sanguínea e tem efeitos anti-inflamatórios localizados. ...
www.svelte.com.br/cellunon.htm - 16k

Sormane Fitzgerald Gomes
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
carvalho marinho

Explanation:
Literal.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-01-08 12:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Carvalho marinho: estimulante da circulação e respiração cutânea.
http://www.enciclopediapopular.com.br/sau00001/sau0019a.htm


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-01-08 12:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Também em Pt-Pt:
SAPO - Portugal Online!
... Laxativos: Carvalho Marinho e Aloés do Cabo As fibras do Carvalho Marinho (alga
bretã) associadas aos alóes têm excelentes propriedades laxativas. ...
netfeminina.sapo.pt/J79/336048.html - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Muito obrigada. Eu tinha traduzido por carvalho marinho, mas esta referencia como alga bretã, soa-me bastante melhor pois conheço a linha de produtos que estou a traduzir e utilizam bastante as algas. Um abraço

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Pedro Afonso
7 mins
  -> Obrigado, Pedro.
agree Clauwolf
11 mins
  -> Obrigado, Cláudio.
agree Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, klausinSP.
agree rhandler
1 hr
  -> Obrigado, rhandler.
neutral António Ribeiro: Não creio que Carvalho Marinho com proprieades laxativas tenho alguma coisa a ver com cosméticos. No entanto, tudo é possível.
2 hrs
  -> E o que me diz da primeira referência? A segunda foi apenas para mostrar que o termo "carvalho marinho" também se usa em Portugal.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Marine Oak

Explanation:
Como se trata de cosméticos, esta é outra sugestão.

Produto de beleza da marca italiana Acqua di Parma

Transform the basic ritual of daily hygiene into a moment of well-being and tonification with the Quercia Marina, or Marine Oak line.



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-08 15:34:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Apesar da primeira referência do spgomes falar de brown seaweed, não creio que o termo Marine Oak esteja a ser associado à tal seaweed.

Para mim, Marine Oak é simplesmente o nome que a Acqua di Parma deu à sua linha de produtos cosméticos.

António Ribeiro
Australia
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Marcelo Fogaccia: Sua referência é em inglês. Qual a utilidade para a tradução?
12 mins
agree Sormane Fitzgerald Gomes: I thought of that too...without context is hard to tell..,
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy