English: ambered-musky / absolute tobaccoPortuguese translation: almĂscar ambarado/ tabaco puro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / perfumes | | English term or phrase: ambered-musky / absolute tobacco | | Notas de Fundo de um Perfume |
| | Clarification request(s) and responseMarĂa Leonor Acevedo-Miranda (asker): 3:26pm Jun 27, 2004: Musky estava como AlmĂscarado. É melhor eu ir dormir, nĂŁo????
Ana Almeida: 3:39pm Jun 27, 2004: Tem toda a razĂŁo, Leonor. É almĂscar/almiscarado. Aqui me penitencio diante de todos... É do calor -
|
|
| | almĂscar ambarado/ tabaco puro | Explanation:
ou almĂscar com toque de âmbar
Perfumes
... Feminino de Joop! Oriental ambarado, com notas de bergamota, nĂ©roli, rosa da Bulgária, jasmim ... bergamota, flor de laranjeira, jasmim, sândalo, vetiver, âmbar, tabaco e almĂscar. ...
www.casajoka.com.br/deptos/perfume/joop/joop.htm
Paris Perfumes
... Notas de melĂŁo, jacinto, frĂ©sia, jasmim, ylang-ylang, rosa, violeta, almĂscar branco e cedro ... Poison fem. Especiado frutal ambarado. Notas de amora framboesa, groselha e goma ...
www.parisperfumes.snm.com.br/paginas/Perfumes%20C%20-%20D%2...
http://liliansmelo.vila.bol.com.br/PFEMININA.HTML
... Fragrância fresca e transparente sobre fundo floral e ambarado - Válvula Spray Desodorante Antiperspirante em Creme ... 150 ml - Sensual, com almĂscar e notas florais Rommage ...
liliansmelo.vila.bol.com.br/PFEMININA.HTML
www.multiniz.com.br :: sempre ao seu lado ::
... Classificada como floral amadeirado ambarado. ANGEL DE THIERRY MUGLER - 25ML (F) ... com notas de bergamota, tangerina, amora, groselha preta, maracujá, almĂscar e âmbar. ...
www.superip.com.br/~zulmiro/pagina/perfumes_femininos.htm
|
| Selected response from:
Eneida Martins
Brazil
| Note from asker to answererBoa tradução e boas referências. Valeu! OBRIGADA A TODAS
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
4 hrs confidence: |
| almĂscar ambarado/ tabaco puro
Explanation:
ou almĂscar com toque de âmbar
Perfumes
... Feminino de Joop! Oriental ambarado, com notas de bergamota, nĂ©roli, rosa da Bulgária, jasmim ... bergamota, flor de laranjeira, jasmim, sândalo, vetiver, âmbar, tabaco e almĂscar. ...
www.casajoka.com.br/deptos/perfume/joop/joop.htm
Paris Perfumes
... Notas de melĂŁo, jacinto, frĂ©sia, jasmim, ylang-ylang, rosa, violeta, almĂscar branco e cedro ... Poison fem. Especiado frutal ambarado. Notas de amora framboesa, groselha e goma ...
www.parisperfumes.snm.com.br/paginas/Perfumes%20C%20-%20D%2...
http://liliansmelo.vila.bol.com.br/PFEMININA.HTML
... Fragrância fresca e transparente sobre fundo floral e ambarado - Válvula Spray Desodorante Antiperspirante em Creme ... 150 ml - Sensual, com almĂscar e notas florais Rommage ...
liliansmelo.vila.bol.com.br/PFEMININA.HTML
www.multiniz.com.br :: sempre ao seu lado ::
... Classificada como floral amadeirado ambarado. ANGEL DE THIERRY MUGLER - 25ML (F) ... com notas de bergamota, tangerina, amora, groselha preta, maracujá, almĂscar e âmbar. ...
www.superip.com.br/~zulmiro/pagina/perfumes_femininos.htm
| | Note from asker to answerer| Boa tradução e boas referências. Valeu! OBRIGADA A TODAS |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
