# ToM/(DCM)

## Portuguese translation: Margem total / (margem sobre o custo direto)

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: ToM/(DCM) Portuguese translation: Margem total / (margem sobre o custo direto) Entered by:

 11:48 May 15, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Economics
 English term or phrase: ToM/(DCM) Contexto: trata-se de uma tabela Cost Report Bid Estimate Calculation QTY: BoQ QTY Normal item % from BiT1 DC w/o IC, Markedup .......... 729,705 85.35% Advanced Allocation IC ....... 0.00% Allocation Remaining- IC ..... 0.00% ToM/(DCM) .................... 125,298 14.65%
 Fernando BrumPortugal Local time: 04:33
Selected response from:

rhandler
Local time: 00:33

4 +2Margem total / (margem sobre o custo direto)rhandler

3 hrs   confidence: peer agreement (net): +2
tom/(dcm)
Margem total / (margem sobre o custo direto)

Explanation:
ToM = total of markup (margem total), como neste exemplo:

... cost of its purchases. Thus value-added may approximate the sum total of "markup" for a business. Richie Jackson, executive vice ...
www.bizjournals.com/austin/ stories/1997/01/20/focus2.html?t=printable

O "o" minúsculo indica tratar-se da preposição "of", como no acrónimo "BoQ" (Bill of Quantities). O "M", em ambos os casos, deve referir-se a "Markup" (margem de lucro, acréscimo para lucro).

Olhando o contexto, acredito que "DC" seja "direct cost" (custo direto). "IC" deve ser "indirect cost" (custo indireto). 14,65% é o que falta aos 85,35% para alcançar os 100%.

Assim, DCM = direct cost markup, ou seja, margem de lucro sobre o custo direto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-05-15 14:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

O link correto para o exemplo acima é:

www.bizjournals.com/austin/stories/1997/01/20/focus2.html?t...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 52 mins (2005-05-15 16:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

Para um melhor entendimento dos termos e seus acrónimos, visite estes sites:

Overhead Rate Policy for CIDA\'s Contribution Agreements and Non ...
... F) CIDA Definitions of Direct Costs, Indirect Costs and Overhead Rate ...
per diem fees (inclusive of an overhead rate markup) cannot be established. ...
www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/0/e5c17e6638ae11df852567f4...

MrHVAC.com\'s Retail Price Calculator - Additional Information
... This ignores the effect of other expenses in determining the markup rate. ...
BBE can breakout all of your sales, direct costs, overhead, and profit by ...
http://mrhvac.com/becinfo.htm

MODIFIED ON REMAND: May 31, 1996 GSBCA 12639-REM JAY P. ALTMAYER ...
... stream of direct costs against which to charge its overhead costs, ...
Consequently, the contractor is entitled to its standard overhead markup on this ...
www.gsbca2.gsa.gov/oldappeals/w12639a.txt

 rhandlerLocal time: 00:33Works in fieldNative speaker of: PortuguesePRO pts in category: 141

agree
 8 hrs

agree
 21 hrs

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624