bang on - certo ( translation glossary) Economics,Bus/Financial

« drill device

Return to KudoZ list

Magi-cam »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Options:
- Contribute to this entry

9:28pm Aug 20, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: bang on

Contexto:

"But he was bang on, missing the target by only one year".

MTIA

Helena Marchão Pires

KudoZ activity
Questions: 449 (7 open)
Answers: 1746

Portugal

certo

Explanation:
Ele estava absolutamente certo.

bang on = absolutely accurate in an answer, estimate or description

Selected response from:

Alexandra Gouveia
Portugal

Note from asker to answerer

Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Luciano Monteiro

absolutamente correcto / perfeito

RKurylski

certo

Alexandra Gouveia

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

correto

Explanation:
He was bang on = Ele tinha razão

Luciano Monteiro
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

22 mins confidence:

certo

Explanation:
Ele estava absolutamente certo.

bang on = absolutely accurate in an answer, estimate or description

Alexandra Gouveia
Portugal
Meets criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Obrigado.

27 mins confidence:

absolutamente correcto / perfeito

Explanation:
Parece-me necessário reforçar a ideia usando "absolutamente" ou outro sinónimo

RKurylski
Spain
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

English: bang on