legal provision - disposição legal ( translation glossary) Economics,Bus/Financial

« reference flows

Return to KudoZ list

SGT »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	legal provision
Portuguese translation:	disposição legal
Entered by:	António Ribeiro

Options:
- Contribute to this entry

9:35pm Oct 28, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

English term or phrase: legal provision

Such exemptions from the GENERAL LEGAL PROVISIONS should be avoided to the fullest extent

Karen Picolin

KudoZ activity
Questions: 3 (all closed)
Answers: 5

Brazil

Clarification request(s) and response

Flavio Steffen: 10:21pm Oct 28, 2005: Karen:
O António é português morando na Austrália; ainda que ele possa estar correto em relação ao uso em Portugal, se você estiver falando de assunto legais.
Mas você disse que é da área de economia e em economia 'provision' é 'provisão' mesmo.
-
Flavio Steffen: 10:44pm Oct 28, 2005: Karen:
Por favor, esclareça se é termo jurídico ou contábil. -
Karen Picolin: 10:57pm Oct 28, 2005: o parágrafo. - Flávio: Such exemptions from the general legal provision should be avoided to the fullest extent possible,in order to avoid market distortions and underpinning the accountability of management.

Flavio Steffen: 12:41am Oct 29, 2005: Karen:
Por acaso isso é um contrato? -

cláusula (OU, disposição) legal

Explanation:
Eu diria assim.

Selected response from:

António Ribeiro
Australia

Note from asker to answerer

Então vamos lá com disposição legal
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	cláusula (OU, disposição) legal	António Ribeiro
4 +1	provisão legal	Flavio Steffen

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

cláusula (OU, disposição) legal

Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 45

Note from asker to answerer

Então vamos lá com disposição legal

Notes to answerer

Asker: Thank you!

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

provisão legal

Explanation:
Karen:
A menos que eu esteja enganado, você está falando do nome de uma conta mencionada nesse seu documento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-10-28 22:44:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

António:
Primeiro, você está pensando em termos de uma lógica válida para Portugal, mas a Karen é brasileira e presume-se que a tradução seja para uso no Brasil.
Eu creio que pode se tratar do nome de uma conta e na legislação brasileira 'provision' deve ser traduzido como 'provisão'.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2005-10-29 00:44:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No Brasil, disposição(ões) se usa mais em legalês governamental, quando se fala em legislação ou então em contratos.
Mas se o documento tratar de contabilidade, disposição não se aplica.

Flavio Steffen
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: �, eu tinha traduzido assim, mas o clienta acha que n�o est� correto.

Asker: sorry, "cliente"

Asker: Pois �, mas eu tenho que oferecer ao cliente uma alternativa, j� que ele implicou com provis�o legal... Obrigada Fl�vio, e me desculpe..

Return to KudoZ list

English: legal provision

Portuguese translation: disposição legal