English: beneficial company taxPortuguese translation: imposto especial para empresas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | beneficial company tax | | Portuguese translation: | imposto especial para empresas | | Entered by: | Vera Rocha |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: beneficial company tax | | This authority collects a beneficial company tax which is a low tax rate of 5% on profits earned by manufacturing companies and repatriation of profits. |
| | Clarification request(s) and responseJane Lamb-Ruiz: 9:28pm Nov 3, 2005: What country is this? You could at least tell us the country this was written in..beneficial company tax is not a "set" expression so I don't see how people can translate it...frankly -
Jane Lamb-Ruiz: 9:32pm Nov 3, 2005: this could mean: a company tax rate of 5% for beneficial owners of companies...so I would behoove you to provide more information. Literally, a beneficial company owner would make a difference here -
Jane Lamb-Ruiz: 2:04pm Nov 4, 2005: I see that the answers you are getting continue to parallel the nuttiness of the text. At least if one knew where this had been written it would help. It does not mean a special tax....there is no way to tell what it means ... -
|
|
| | Selected response from:
António Ribeiro
Australia
| Note from asker to answererObrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
5 hrs confidence: |
8 hrs confidence: |
8 hrs confidence: |
| incentivo fiscal da empresa
Explanation:
tax benefit = dedução do imposto
benefit = recompensa, recurso, vantagem, benefício
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 41 mins (2005-11-03 12:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou dedução de imposto da empresa
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
