accountability - responsabilidade ( translation glossary) Banking,Economics,Social Sciences

« spatter/scraping

Return to KudoZ list

charities »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accountability
Portuguese translation:	responsabilidade
Entered by:	Mariana Moreira

Options:
- Contribute to this entry

2:22pm Dec 14, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Economics / Banking

English term or phrase: accountability

Context: "The draft tax law in its purest version essentially eliminated tax exemptions and equalizaed the rates of both direct and indirect taxes at 10 percent, strenghtened tax administration by adding idenpendence and ACCOUNTABILITY and increased financing by earmarking a precentage ofd tax revenues (...)"

Donaldson

KudoZ activity
Questions: 1 (all closed)
Answers: 0

Brazil

responsabilidade

Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1597180

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

responsabilidade

Mariana Moreira

5 +1

prestação de contas

CristinaPereira

5 +1

responsabilidade / responsabilização

rhandler

responsabilização

Jorge Rodrigues

responsabilidade por prestar contas

Carlos Castro

3 +1

responsabilidade

Antonio Lacerda de Barros

responsabilidades institucionais com transparência/ responsabilaização/ valoração

Claudio Mazotti

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

responsabilidade

Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1597180

Mariana Moreira
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 139

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

responsabilidade / responsabilização

Explanation:
Está em nosso glossário, com diversas entradas. Neste contexto, responsabilidade é a melhor tradução.

rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 133

10 mins confidence:

responsabilização

Explanation:
O ato de responsabilizar-se por alguma coisa. Responsabilidade não está errado, mas acho que não transmite a idéia exata.

Jorge Rodrigues
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

responsabilidade

Explanation:
É um termo que tenho visto em contratos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-14 14:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, sendo implicito ser "rtesponsabiulidade social", como consta do Glossário do Instituto Ethos - Indicadores Ethos de Responsabilidade Social: Além desses três componentes, há ainda outro elemento no processo para a sustentabilidade que diz respeito a responsabilidade (accountability)...
www.ethos.org.br/docs/conceitos_praticas/indicadores/glossa...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-14 14:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

"rtesponsabiulidade social" => "responsabilidade social"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-14 14:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

Outras referências:
www.ultra.com.br/site/por/ultrapar_RespSocial.asp
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-69091...
s2.wheatonbrasil.com.br/sobre/responsabilidade.htm
s2.wheatonbrasil.com.br/sobre/responsabilidade.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-12-14 14:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Outras referências:
www.ultra.com.br/site/por/ultrapar_RespSocial.asp
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-69091...
s2.wheatonbrasil.com.br/sobre/responsabilidade.htm
s2.wheatonbrasil.com.br/sobre/responsabilidade.htm

Antonio Lacerda de Barros
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

11 mins confidence:

responsabilidades institucionais com transparência/ responsabilaização/ valoração

Explanation:
Palavras-chave: imagem, mensuração, valoração, Comunicação Corporativa, ...
Keywords: image, measurement, accountability, Corporate Communication, ...
www.eca.usp.br/organicom/ resumosn2/resumovaleriacastro.htm

... inutilidade, por excesso de valoração, dos actuais mecanismos de avaliação do
... Referimo-nos também ao déficit de "accountability" que existe ...
unpan1.un.org/intradoc/groups/ public/documents/CLAD/clad0047319.pdf

Uma espécie de medida de performance da organização pública, na perspectiva da sociedade, é o Institutional Accountability. Este termo foi adotado por FRESNEDA (1998) como premissa básica do arcabouço metodológico na utilização da TI como agente ativo no processo de transformação de uma organização pública. Accountability é um termo entendido como “responsabilidades institucionais com transparência” em que os executivos públicos e suas organizações públicas respondem pelo bom uso dos recursos públicos, produzindo resultados em nível de eficiência e efetividade compatíveis com as expectativas de seus Cidadãos – Clientes.
www1.serpro.gov.br/publicacoes/ gco_site/m_capitulo05.htm

... e maior responsabilização (accountability) gera maior produtividade e eficiência.
... visam a valoração ea classificação de indivíduos ou grupos e, ...
www.enecos.org.br/docs/aifontes_jdsobrinho.doc

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

13 mins confidence:

responsabilidade por prestar contas

Explanation:
• accountability

responsabilidade por prestar contas;ter responsabilidade; obrigação de dar conta

Carlos Castro
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prestação de contas

Explanation:
Na verdade, accountability é uma mistura de responsabilidade e de prestação de contas. Não só se tem determinada responsabilidade como se é obrigado a prestar contas por essas actividades. Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-14 14:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tenho ideia de que esta pergunta já apareceu outras vezes.

ACCOUNTABILITY e PARTICIPAÇÃO POLÍTICA SEGUNDO a DEMOCRACIA, o ...Podendo ser entendida como a prestação de contas dessas mesmas pessoas perante a ... a mecanismos de prestação de contas denominados de accountability. ...
www.achegas.net/numero/treze/dimas_ferreira_13.htm - 26k - Em cache - Páginas semelhantes

AccountabilityO termo accountability, não obstante as tentativas em todos os níveis, ainda não possui um ... É um termo abrangente que vai além da prestação de contas, ...
www.cgu.gov.br/sfc/ideias/ideias/Accountability.htm - 10k - Em cache - Páginas semelhantes

CristinaPereira
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 66

Return to KudoZ list

English: accountability

Portuguese translation: responsabilidade