Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: accounting treatments

Portuguese translation: tratamentos contábeis







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounting treatments
Portuguese translation:tratamentos contábeis
Entered by:rhandler
Options:
- Contribute to this entry

8:37pm Sep 25, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / receita / demonstrações financeiras
English term or phrase: accounting treatments
commentingin particularon any changes10accounting
treatments,significantperiod end at:ljustmentsandmanagementletter items'(if
any).
xxxTool
Brazil
tratamentos contábeis
Explanation:
Literal. Exemplos abonadores:

Financial Center
Assuntos Específicos de GAAP e seus Tratamentos Contábeis em Relatórios Financeiros Resultados vs. Receitas, Custos vs. Despesas e outros termos especiais ...
www.b2e.com.br/inst/inst.php?dir=&version=pt&pg=treinamento...


NBC T 11.03
b) aquelas de natureza complexa, com os decorrentes tratamentos contábeis;. c) realizadas com partes relacionadas; e. d) pagamentos que pareçam excessivos ...
www.portaldecontabilidade.com.br/nbc/t1103.htm


O futuro é agora -
... os prêmios relacionados ao desempenho não mais estarão sujeitos a tratamentos contábeis desfavoráveis quando comparados a prêmios baseados em serviço. ...
www.mercerhr.com.br/.../dynamic/idContent/1192385;jsessioni...

Selected response from:

rhandler
Brazil
Note from asker to answerer
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tratamentos contábeisrhandler
5 +1tratamentos contabilisticosMaria de Sousa Pinto


  


Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tratamentos contábeis

Explanation:
Literal. Exemplos abonadores:

Financial Center
Assuntos Específicos de GAAP e seus Tratamentos Contábeis em Relatórios Financeiros Resultados vs. Receitas, Custos vs. Despesas e outros termos especiais ...
www.b2e.com.br/inst/inst.php?dir=&version=pt&pg=treinamento...


NBC T 11.03
b) aquelas de natureza complexa, com os decorrentes tratamentos contábeis;. c) realizadas com partes relacionadas; e. d) pagamentos que pareçam excessivos ...
www.portaldecontabilidade.com.br/nbc/t1103.htm


O futuro é agora -
... os prêmios relacionados ao desempenho não mais estarão sujeitos a tratamentos contábeis desfavoráveis quando comparados a prêmios baseados em serviço. ...
www.mercerhr.com.br/.../dynamic/idContent/1192385;jsessioni...



rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 129
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Clauwolf
7 mins
  -> Obrigado, Clauwolf : - )

agree Claudio Mazotti: exatamente...
41 mins
  -> Obrigado, klausinSP ...

agree Carlos Angelo
12 hrs
  -> Obrigado, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tratamentos contabilisticos

Explanation:
em PT de PT :-)

Maria de Sousa Pinto
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mariana Moreira
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list