English: affordabilityPortuguese translation: acessibilidade económica 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Economics | | English term or phrase: affordability | Food Security in Africa: Availability, Acessibility and Affordability
razoabilidade de custos??? |
| | | acessibilidade económica | Explanation:
Parece-me que apenas *acessibilidade* é insuficiente uma vez que surge também *accessibility*. Poderia então optar-se por *acessibilidade económica*.
[PDF] CIMEIRA MUNDIAL SOBRE DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL PLANO DE ...
(k) Aumentar a disponibilidade e acessibilidade de alimentos, ... acessibilidade económica, a eficiência e a conveniência do transporte, bem como ...
https://dspace.ist.utl.pt:8443/bitstream/2295/39632/1/PI_WSSD_PT.pdf
|
| Selected response from:
Paula Pereira Fernandes
Portugal
| Note from asker to answererCom base nesta resposta da Paula e no excelente comentário da Denise, optei pela seguinte tradução:
Segurança Alimentar em África: Disponibilidade, Acessibilidade Física e Acessibilidade Económica
Preferi repetir o termo "acessibilidade" a ter duas conjunções na frase. Se houver reacções adversas do cliente, direi alguma coisa.
Confesso que foi difícil a escolha porque todas as respostas têm o seu mérito.
Obrigado a todos!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| razoabilidade de custos/praticabilidade econômica
Explanation:
mi sugerencia
|  Robert Copeland
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
|
|
|
| |
The translation workplace 
