KudoZ home » English to Portuguese » Economics

senior sector

Portuguese translation: (gerente) sênior do setor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior sector
Portuguese translation:(gerente) sênior do setor
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:19 Mar 16, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / fundos de investimento
English term or phrase: senior sector
The Portfolio XXX is managed by a senior sector manager.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 08:58
(gerente) sênior do setor
Explanation:
A expressão toda deveria ser pedida: "senior sector manager".

Exemplos:

Setor público
Setor público: garantindo a conformidade de e-mail com as leis de registro ... Apresentado por: Susie Spencer, gerente sênior de marketing de produtos - IMS ...
www.symantec.com/pt/br/enterprise/solutions/webcasts.jsp?so...

teleco.com.br
Loreno foi gerente de Planejamento de Universalização da Agência Nacional de Teleco municações – ANATEL, de 2002 a 2004, Gerente Sênior de Tecnologia e ...
www.teleco.com.br/tutoriais/tutorialkbns/default.asp

Portal Mulher
Fábio Marinho de Araújo, gerente sênior da Área de Fusões e Aquisições da Ernst ... Renato Gennaro, líder do Setor de Agronegócio da IBM Business Consulting ...
www.portalmulher.sdv.pt/articles.asp?id=1654

Global Pay Trends – IT Function 2005
O relatório não é limitado apenas para organizações do setor de TI: o estudo inclui dados de remuneração de ... Gerente/especialista. Gerente Sênior/expert ...
www.mercerhr.com.pt/summary.jhtml/dynamic/idContent/1183640...





--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-03-23 13:52:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Os terceiro e quarto exemplos são de sites portugueses. Como não se diz assim em Portugal? O fato de você nunca ter visto não é prova de inexistência de nada!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-03-23 16:00:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Não há nenhuma agressividade na nota acima, apenas não posso aceitar o você disse, "não se diz assim em Portugal". Veja as estatísticas:

380,000 Portuguese pages for sênior site:.pt.
30,200 Portuguese pages for setor site:.pt

Seriam todos eles escritos por brasileiros? Certo, em Portugal se escreve "sector", como indica este número:
1,220,000 Portuguese pages for sector site:.pt.

Mas daí a concluir que não a ajudou, porque faltou o "c" em "sector", é uma desfeita a quem procurou ajudá-la (aliás, a única resposta obtida). Deve haver outra razão, que não consigo enxergar.
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:58
Grading comment
Obrigada, apesar de não me ter ajudado porque não se diz assim em Portugal. :0)
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(gerente) sênior do setorrhandler


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(gerente) sênior do setor


Explanation:
A expressão toda deveria ser pedida: "senior sector manager".

Exemplos:

Setor público
Setor público: garantindo a conformidade de e-mail com as leis de registro ... Apresentado por: Susie Spencer, gerente sênior de marketing de produtos - IMS ...
www.symantec.com/pt/br/enterprise/solutions/webcasts.jsp?so...

teleco.com.br
Loreno foi gerente de Planejamento de Universalização da Agência Nacional de Teleco municações – ANATEL, de 2002 a 2004, Gerente Sênior de Tecnologia e ...
www.teleco.com.br/tutoriais/tutorialkbns/default.asp

Portal Mulher
Fábio Marinho de Araújo, gerente sênior da Área de Fusões e Aquisições da Ernst ... Renato Gennaro, líder do Setor de Agronegócio da IBM Business Consulting ...
www.portalmulher.sdv.pt/articles.asp?id=1654

Global Pay Trends – IT Function 2005
O relatório não é limitado apenas para organizações do setor de TI: o estudo inclui dados de remuneração de ... Gerente/especialista. Gerente Sênior/expert ...
www.mercerhr.com.pt/summary.jhtml/dynamic/idContent/1183640...





--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-03-23 13:52:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Os terceiro e quarto exemplos são de sites portugueses. Como não se diz assim em Portugal? O fato de você nunca ter visto não é prova de inexistência de nada!

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2007-03-23 16:00:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Não há nenhuma agressividade na nota acima, apenas não posso aceitar o você disse, "não se diz assim em Portugal". Veja as estatísticas:

380,000 Portuguese pages for sênior site:.pt.
30,200 Portuguese pages for setor site:.pt

Seriam todos eles escritos por brasileiros? Certo, em Portugal se escreve "sector", como indica este número:
1,220,000 Portuguese pages for sector site:.pt.

Mas daí a concluir que não a ajudou, porque faltou o "c" em "sector", é uma desfeita a quem procurou ajudá-la (aliás, a única resposta obtida). Deve haver outra razão, que não consigo enxergar.

rhandler
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 141
Grading comment
Obrigada, apesar de não me ter ajudado porque não se diz assim em Portugal. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda: Pois é, Ralph! Estou de volta!
11 hrs
  -> Obrigado, Denise, seja bem-vinda!

agree  Henrique Serra
20 hrs
  -> Obrigado, Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search