This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

bonds and debentures

Portuguese translation: obrigações e títulos obrigacionistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonds and debentures
Portuguese translation:obrigações e títulos obrigacionistas
Entered by: lenapires

19:01 Mar 28, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Economics / fundos de investimento
English term or phrase: bonds and debentures
Tenho "bonds and debentures" na mesma frase e encontro "obrigações" como tradução de ambas.

Alguma ajuda em PT-PT, por favor?
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 16:21
obrigações e títulos obrigacionistas
Explanation:
Ivana,

Embora ambas queiram dizer o mesmo, acho que podes fazer esta distinção. Dá um pulo ao IATE e tens "n" exemplos.

Dá também uma vista de olhos nestes sites:

[PDF] Microsoft PowerPoint - Introd Merc ObrigacoesFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Unsecured (“debentures”) bonds: têm como única garantia a. promessa de pagamento de juros e do “principal” por parte do. emitente. São assim garantidas pela ...
www.fep.up.pt/disciplinas/lge512/Introd Merc Obrigacoes.pdf - Páginas semelhantes

Personal Income Tax (IRS)- [ Traduzir esta página ]Bonds and debentures;; Shares owned by the respective owner for more than 12 months. Excluded from tax are gains from the transfer for consideration of ...
www.gesbanha.pt/fisc/ptxsist/sis_fisc2.htm - 48k - Em cache - Páginas semelhantes

Espero que te ajude!
Selected response from:

lenapires
Portugal
Grading comment
Obrigada. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obrigações e títulos obrigacionistas
lenapires
4 +1contratos e debêntures
Heloisa Ferreira


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contratos e debêntures


Explanation:
Sei que a resposta preferida seria em PT-PT, mas aqui no Brasil usam-se muito os termos citados, com tradução desta forma.

Boa sorte!

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Hermes
4802 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obrigações e títulos obrigacionistas


Explanation:
Ivana,

Embora ambas queiram dizer o mesmo, acho que podes fazer esta distinção. Dá um pulo ao IATE e tens "n" exemplos.

Dá também uma vista de olhos nestes sites:

[PDF] Microsoft PowerPoint - Introd Merc ObrigacoesFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Unsecured (“debentures”) bonds: têm como única garantia a. promessa de pagamento de juros e do “principal” por parte do. emitente. São assim garantidas pela ...
www.fep.up.pt/disciplinas/lge512/Introd Merc Obrigacoes.pdf - Páginas semelhantes

Personal Income Tax (IRS)- [ Traduzir esta página ]Bonds and debentures;; Shares owned by the respective owner for more than 12 months. Excluded from tax are gains from the transfer for consideration of ...
www.gesbanha.pt/fisc/ptxsist/sis_fisc2.htm - 48k - Em cache - Páginas semelhantes

Espero que te ajude!

lenapires
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Potter: Para Pt-Pt, é isso
3 hrs
  -> Obrigado Edgar.
agree  Sonia Heidemann
1 day 18 hrs
  -> Obrigada Sonia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search