KudoZ home » English to Portuguese » Economics

anti-carry

Portuguese translation: Finance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Sep 19, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: anti-carry
Contexto:

"Currencies with low interest rates in the money market, like the Japanese yen, appreciated during the recent liquidity crises, whereas high-yielding currencies, such as the Australian dollar, depreciated somewhat.

This general anti-carry mood has been driven by declining risk appetites.

However, valuation gaps between expensive high-yielding and attractive low-yielding currencies are still wide. So, we expect the recent trend to continue and suggest maintaining a moderate preference for currencies with low interest rates (an anti-carry stance)."
Fernando Brum
Portugal
Local time: 23:38
Portuguese translation:Finance
Explanation:
Será que não pode ser o seguinte "posição anti-transporte" investiguei nos glossários financeiros e "stance" quer dizer posição "carry" quer dizer transaporte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-19 14:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

sugerimos manter uma preferência moderada para valores de circulação com juros de taxa baixos ( uma posição ant-transporte)
Selected response from:

xxxOlivia Pimen
Portugal
Local time: 23:38
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1FinancexxxOlivia Pimen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
anti-carry stance
Finance


Explanation:
Será que não pode ser o seguinte "posição anti-transporte" investiguei nos glossários financeiros e "stance" quer dizer posição "carry" quer dizer transaporte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-19 14:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

sugerimos manter uma preferência moderada para valores de circulação com juros de taxa baixos ( uma posição ant-transporte)

xxxOlivia Pimen
Portugal
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search