KudoZ home » English to Portuguese » Economics

Billing Relationship

Portuguese translation: relação de facturação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Billing Relationship
Portuguese translation:relação de facturação
Entered by: Mariana Moreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Jan 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Economics
English term or phrase: Billing Relationship
Trata-se de uma lista com termos utilizados em patentes americanas. Tem termos como "Bill payment", "Billing",etc.
Rafaela Lemos
Italy
Local time: 23:36
relação de facturação
Explanation:
In addition to the operators, service providers (SPs) and, possibly, MVNOs will operate in the 3G wholesale market. SPs - either Tied (TSPs) or Independent (ISPs) - resell minutes purchased (wholesale airtime) from a network partner operator and have their own billing relationship with subscribers, primarily business subscribers. Enhanced SPs (ESPs) represent the next tier of service providers and offer their own tariff structures and packages, including value added services. Virgin Mobile (a 50:50 venture with T-Mobile UK) is an example of an ESP that caters successfully for the private customer.

Para além dos operadores, fornecedores de serviços e talvez também operadores de redes móveis virtuais (MVNO) estarão activos no mercado grossista 3G. Os fornecedores de serviços - associados ou independentes - revendem minutos comprados (tempo de comunicação grossista) a um operador de redes parceiro e desenvolvem a sua própria relação de facturação ("billing relationship") com os assinantes, principalmente os assinantes comerciais. Os fornecedores de serviços melhorados, que representam o nível seguinte da hierarquia dos fornecedores de serviços, propõem as suas próprias estruturas tarifárias e ofertas globais, nomeadamente serviços com valor acrescentado. A Virgin Mobile (empresa comum 50/50 com a T-Mobile UK) constitui um exemplo de fornecedor de serviços melhorados que encontrou o seu lugar no mercado dos privados.

Fonte: 2003/570/EC: Commission Decision of 30 April 2003 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement – Case COMP/ 38.370 — O2 UK Limited / T-Mobile UK Limited ("UK Network Sharing Agreement") (notified under document number C(2003) 1384) (Text with EEA relevance.)

espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:36
Grading comment
Fantástico! Obrigada pela explicação, Mariana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2relação de facturação
Mariana Moreira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
billing relationship
relação de facturação


Explanation:
In addition to the operators, service providers (SPs) and, possibly, MVNOs will operate in the 3G wholesale market. SPs - either Tied (TSPs) or Independent (ISPs) - resell minutes purchased (wholesale airtime) from a network partner operator and have their own billing relationship with subscribers, primarily business subscribers. Enhanced SPs (ESPs) represent the next tier of service providers and offer their own tariff structures and packages, including value added services. Virgin Mobile (a 50:50 venture with T-Mobile UK) is an example of an ESP that caters successfully for the private customer.

Para além dos operadores, fornecedores de serviços e talvez também operadores de redes móveis virtuais (MVNO) estarão activos no mercado grossista 3G. Os fornecedores de serviços - associados ou independentes - revendem minutos comprados (tempo de comunicação grossista) a um operador de redes parceiro e desenvolvem a sua própria relação de facturação ("billing relationship") com os assinantes, principalmente os assinantes comerciais. Os fornecedores de serviços melhorados, que representam o nível seguinte da hierarquia dos fornecedores de serviços, propõem as suas próprias estruturas tarifárias e ofertas globais, nomeadamente serviços com valor acrescentado. A Virgin Mobile (empresa comum 50/50 com a T-Mobile UK) constitui um exemplo de fornecedor de serviços melhorados que encontrou o seu lugar no mercado dos privados.

Fonte: 2003/570/EC: Commission Decision of 30 April 2003 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement – Case COMP/ 38.370 — O2 UK Limited / T-Mobile UK Limited ("UK Network Sharing Agreement") (notified under document number C(2003) 1384) (Text with EEA relevance.)

espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 159
Grading comment
Fantástico! Obrigada pela explicação, Mariana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas: Ou, faturamento
2 hrs
  -> Humberto, obrigada

agree  Nuno Machado
4 hrs
  -> Nuno, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2008 - Changes made by Mariana Moreira:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 10, 2008 - Changes made by Mariana Moreira:
Edited KOG entry<a href="/profile/97936">Rafaela Lemos's</a> old entry - "Billing Relationship" » "relação de facturação "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search