English: bits and piecesPortuguese translation: Aqui e ali 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: bits and pieces | | Globalization – as announced, promised and asserted to be inevitable in the 1970s, ’80s and much of the ’90s – has now petered out. Bits and pieces continue. Other bits have collapsed or are collapsing. Some are blocked. And a flood of other forces have come into play, dragging us in a multitude of directions… |
| | | Aqui e ali | Explanation:
Minha sugestão é que a chave do problema está na expressão "has petered out". Isso quer dizer, acho eu, que o autor pensa que a globalização, como movimento, "se esgotou. Aqui e ali ela prossegue. Noutros lugares ela já entrou ou está entrando em colapso ou está sendo bloqueada".
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-09 14:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
O texto poderia ser melhorado:
"se esgotou. Aqui e ali ela prossegue. Noutros lugares já entrou ou está entrando em colapso ou sendo bloqueada." |
| Selected response from:
 Edimilson Ferreira
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigada
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
11 mins confidence: |
12 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
15 mins confidence: |
| certas coisas/partes; algumas características...
Explanation:
Estamos a falar de 'bits and pieces' da globalização. Tb. acho que se pode juntar as sugestões do Edimilson e da Elizabet: Aqui e ali, várias coisas permanecem....
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: |
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| Aqui e ali
Explanation:
Minha sugestão é que a chave do problema está na expressão "has petered out". Isso quer dizer, acho eu, que o autor pensa que a globalização, como movimento, "se esgotou. Aqui e ali ela prossegue. Noutros lugares ela já entrou ou está entrando em colapso ou está sendo bloqueada".
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-09 14:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
O texto poderia ser melhorado:
"se esgotou. Aqui e ali ela prossegue. Noutros lugares já entrou ou está entrando em colapso ou sendo bloqueada."
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
