Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: body of opinion

Portuguese translation: corrente de pensameto



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body of opinion
Portuguese translation:corrente de pensameto
Entered by:Teresa Cristina Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry

9:11pm May 9, 2008Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: body of opinion
Probably the largest body of opinion – and one that spans the entire politicoideological spectrum – consists of what might be called the hyper-globalists, who argue that we live in a borderless world in which the ‘national’ is no longer relevant.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
corrente de pensameto
Explanation:
sug.
Selected response from:

hlacorreia
Portugal
Note from asker to answerer
D+, mestre
Gratíssima
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7corrente de pensametohlacorreia
4Influenciadoresbacarini
4nível de consensoJosé Crespo
3 +1contigente, parcelasilvia367325
4 -1corpo de opinião.Marcos Antonio
3corpo de opiniões
Leniel Macaferi


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
corpo de opinião.

Explanation:
Sug.

- Embora dentro deste grupo exista um corpo de opinião "moderada" que apoiaria um compromisso com o regime de Castro, existe também uma poderosa força ...
www.sr-cio.org/texto/publica/Che_Simbolo_de_luta/Che_epilog... - 38k -

- Finalmente, nenhum grande corpo de opinião gostava das excursões ideológicas um tanto extravagantes do período - as sistemáticas campanhas de ...
www.cefetsp.br/edu/eso/cleber/revolucaofrancesa.html - 98k -


Marcos Antonio
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree silvia367325: Parece muito "in the foot of the letter", não se fala dessa forma
10 mins
  -> Olá, amiga. Sinto muito. Pode não ser a melhor das sugestões/opções mas não vejo motivo para discordância. Há em artigos publicados desta forma e nem sempre traduzir ao pé da letra deve ser considerado um erro. Um bom final de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corpo de opiniões

Explanation:
corpo de opiniões

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-09 21:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

grupo/painel de opiniões

Leniel Macaferi
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
corrente de pensameto

Explanation:
sug.

hlacorreia
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
D+, mestre
Gratíssima
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti
6 mins
  -> Obrigado!

agree rhandler
17 mins
  -> Obrigado!

agree Fernando Domeniconi
53 mins
  -> Obrigado!

agree Clauwolf: arrasou!
58 mins
  -> Obrigado!

agree Illa Karina Rocha
59 mins
  -> Obrigado!

agree marco lessa: Perfeito! Outstanding!
1 hr
  -> Obrigado!

agree Teresa Borges
9 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contigente, parcela

Explanation:
parece mais adequado ao contexto

silvia367325
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree dorisarraia
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nível de consenso

Explanation:


José Crespo
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Influenciadores

Explanation:
.

bacarini
United States
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list