KudoZ home » English to Portuguese » Economics

BALANCE SHEETS

Portuguese translation: balanço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	BALANCE SHEETS
Portuguese translation:	balanço
Entered by:	Flavio Steffen

Options:
- Contribute to this entry

20:11 Nov 6, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Economics

English term or phrase: BALANCE SHEETS

«Income flows and liabilities are denominated in different currency, thus creating potentially risky BALANCE SHEETS effects.»
O termo mais adequado em português (de Portugal), atendendo a este contexto?

Manuel O
Portugal

balanço

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-06 20:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Manuel:
Até onde me consta e. baseado em minha formação acadêmica como economista e administrador, é balanço mesmo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-06 20:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 03:55

Grading comment

obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

balanço

Flavio Steffen

5 +3

Balanço Patrimonial

imatahan

4 +2

balanço financeiro

Teresa Borges

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

balance sheets

balanço

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 23

Grading comment

obrigado!

Notes to answerer

Asker: obrigado, flávio

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

balance sheets Balanço Patrimonial

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...

http://www.igf.com.br/aprende/verbetes/ver_Resp.aspx?id=324

Balance sheet = Balanço Patrimonial
Demonstração financeira que detalha e quantifica os ativos, passivos e patrimônio de uma empresa. Em termos de unidades monetárias, o balanço mostra o que a empresa possui (ativos), o quanto deve (passivos), o quanto seus acionistas já investiram na empresa (capital) e o quanto ganhou ou perdeu desde sua abertura (reserva de resultados). O balanço apresenta estas informações em uma determinada data, como último dia de um trimestre, semestre ou ano.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-06 20:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/accounting/2...

imatahan
Brazil
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: