KudoZ home » English to Portuguese » Economics

LUMP-SUM PAYMENTS

Portuguese translation: pagamentos únicos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	LUMP-SUM PAYMENTS
Portuguese translation:	pagamentos únicos
Entered by:	Antonio Tomás Lessa do Amaral

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:50 Nov 7, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Economics

English term or phrase: LUMP-SUM PAYMENTS

«they receive remittances as "lump-sum payments" only occasionally...»

Manuel O

pagamentos únicos

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lump_sum

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-07 23:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

ou globais
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10642783

Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Grading comment

obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

pagamentos únicos

Antonio Tomás Lessa do Amaral

pagamentos à vista

Joao DeMelo

pagamentos feitos de uma só vez

Leonor Machado

3 +1

pagamentos forfetários

Carla Lopes

montantes fixos

Teresa Borges

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lump-sum payments

pagamentos únicos

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 10

Grading comment

obrigado!

14 mins confidence:

lump-sum payments montantes fixos

Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Example sentence(s):

For the purposes of calculating lump sum payments, the period during which the persons concerned may claim benefits shall be counted in months.
Para o cálculo dos montantes fixos, o período durante o qual os interessados podem fazer valer o direito a prestações é apurado por meses.

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 108

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

lump-sum payments pagamentos forfetários

Explanation:
Ver IATE

Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Carla Lopes
Portugal
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

1 day10 hrs confidence:

lump-sum payments pagamentos feitos de uma só vez

Explanation:
Dic.Editora

Leonor Machado
Local time: 21:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55

2 days16 hrs confidence:

lump-sum payments pagamentos à vista

Explanation:
Um lump-sum payment é um pagamento único, que não é parcelado; em outras palavras, é um pagamento à vista.

Joao DeMelo
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 16, 2009 - Changes made by Antonio Tomás Lessa do Amaral:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

LUMP-SUM PAYMENTS

Portuguese translation: pagamentos únicos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

LUMP-SUM PAYMENTS

Portuguese translation: pagamentos únicos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.