ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Economics

data silos

Portuguese translation: Silos de dados


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data silos
Portuguese translation:Silos de dados
Entered by: Nadja B Batdorf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Jan 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Sayings
English term or phrase: data silos
Context:

Technical issues – such as data silos or incompatible systems – represent at least some challenge


Silo de dados?
Obrigada!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 12:54
Silos de dados
Explanation:
http://www.google.ca/search?hl=en&source=hp&q=silos de dados...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-26 16:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Se a Dell usa "Silos de dados", parece bom o suficiente para mim:

http://www1.la.dell.com/content/topics/topic.aspx/global/pro...
Selected response from:

Ivan Rocha
Canada
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Silos de dados
Ivan Rocha
3bases de dados externas
Rute Fidalgo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Silos de dados


Explanation:
http://www.google.ca/search?hl=en&source=hp&q=silos de dados...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-26 16:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Se a Dell usa "Silos de dados", parece bom o suficiente para mim:

http://www1.la.dell.com/content/topics/topic.aspx/global/pro...

Ivan Rocha
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
27 mins
  -> Grato, Marlene.

agree  Teresa Borges
6 hrs
  -> Grato, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bases de dados externas


Explanation:
data silo
(1) A separate database or set of data files that are not part of an organization's enterprise-wide data administration. See siloed application.

(2) An external storage array or cabinet. See disk array.





    Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/data+silo
Rute Fidalgo
United Kingdom
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: