KudoZ home » English to Portuguese » Economics

so far into

Portuguese translation: (Uma vez que já estamos) bem dentro (de 2011) / (Uma vez que 2011) já está bem avançado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	so far into
Portuguese translation:	(Uma vez que já estamos) bem dentro (de 2011) / (Uma vez que 2011) já está bem avançado
Entered by:	Jorge & Julie Soares

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Feb 7, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Economics / Relatório trimestral

English term or phrase: so far into

Since we are so far into 2011, at this point I am going to focus much more on the future than on last year in my town hall.

Izabel Santos KudoZ activity Questions: 2122 (1 open) (6 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 201
Local time: 16:54

(Uma vez que já estamos) bem dentro (de 2011) / (Uma vez que 2011) já está bem avançado

Explanation:
Sugestão.

Selected response from:

Jorge & Julie Soares
Local time: 20:54

Grading comment

Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(Uma vez que já estamos) bem dentro (de 2011) / (Uma vez que 2011) já está bem avançado

Jorge & Julie Soares

Já entramos tanto

Ivan Rocha

entrados que estamos (em 2011)

Teresa Borges

até ali

Wolf Kux

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

Já entramos tanto

Explanation:
...no ano de 2011, nesse ponto etc.

Ivan Rocha
Canada
Does not meet criteria
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

30 mins confidence:

até ali

Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-08 00:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

ops, até ali em ..

Wolf Kux
Brazil
Local time: 16:54
Does not meet criteria
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 4

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(Uma vez que já estamos) bem dentro (de 2011) / (Uma vez que 2011) já está bem avançado

Explanation:
Sugestão.

Jorge & Julie Soares
Local time: 20:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grata!

12 hrs confidence:

entrados que estamos (em 2011)

Explanation:
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 21:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 112

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 12, 2011 - Changes made by Jorge & Julie Soares:
Edited KOG entry	Izabel Santos's old entry - "so far into" => "(Uma vez que já estamos) bem dentro (de 2011) / (Uma vez que 2011) já está bem avançado"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

so far into

Portuguese translation: (Uma vez que já estamos) bem dentro (de 2011) / (Uma vez que 2011) já está bem avançado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

so far into

Portuguese translation: (Uma vez que já estamos) bem dentro (de 2011) / (Uma vez que 2011) já está bem avançado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.