Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: rein in growing debt burdens | | The ECB is trying to stem inflation, which accelerated to 2.8 percent in the euro region in April, from 2.6 percent in March, a separate report said today. The inflation rate in Spain, Portugal and Greece, which are all struggling to rein in growing debt burdens and spur growth, is higher than the euro-region average. |
| | | travar (conter, deter) o endividamento crescente | Explanation:
Diria assim em PT(pt):
Com estas duas normas na Constituição, o CDS procura travar o endividamento crescente a que o país tem vindo a assistir e impedir que "seja o imposto a ir atrás da despesa, quando a despesa é que tem de caber nos impostos razoáveis". Ao Diário Económico, Portas confessa que está mais "confiante" no acordo para travar o endividamento do que na limitação da carga fiscal.
Aliás, uma das ideias-chave subjacentes às tentativas de alteração do regime jurídico dos avales residia precisamente na rigorosa salvaguarda da tipologia dos casos de aval a fim de se introduzir maior rigor e disciplina na matéria, evitar o desregramento financeiro e travar o endividamento crescente do Estado.
http://www.dgsi.pt/pgrp.nsf/0/7a4afabb302c7f5d80256617004249...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-01 22:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
In particular, in the medium-term, the outlook for income and consequently for domestic demand may be more constrained by the adjustment needs of both households and corporations’ balance sheets, notably linked to rising debt burdens, than foreseen by the programme.
Em especial, a médio prazo, as perspectivas em matéria de rendimentos, e consequentemente de procura interna, podem ser inferiores ao previsto no programa, devido à necessidade, tanto das famílias como das empresas, de reajustar a sua situação financeira, em virtude, nomeadamente, do endividamento crescente.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=...
In the light of the impact on the Greek economy of the global economic and financial crisis, the implied re-pricing of risks puts further pressure on these debt burdens, raises risk premia on government debt and may raise issues concerning the solvency of the Greek economy, with possible spill over to other euro area economies.
Tendo em conta o impacto na economia grega da crise económica e financeira mundial, a consequente reapreciação dos riscos coloca maiores pressões nestes níveis de endividamento, aumenta os prémios de risco da dívida pública e pode levantar dúvidas sobre a solvência da economia grega, com possíveis repercussões noutras economias da área do euro.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... |
| Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 21:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 travar (conter, deter) o endividamento crescente
Explanation:
Diria assim em PT(pt):
Com estas duas normas na Constituição, o CDS procura travar o endividamento crescente a que o país tem vindo a assistir e impedir que "seja o imposto a ir atrás da despesa, quando a despesa é que tem de caber nos impostos razoáveis". Ao Diário Económico, Portas confessa que está mais "confiante" no acordo para travar o endividamento do que na limitação da carga fiscal.
Aliás, uma das ideias-chave subjacentes às tentativas de alteração do regime jurídico dos avales residia precisamente na rigorosa salvaguarda da tipologia dos casos de aval a fim de se introduzir maior rigor e disciplina na matéria, evitar o desregramento financeiro e travar o endividamento crescente do Estado.
http://www.dgsi.pt/pgrp.nsf/0/7a4afabb302c7f5d80256617004249...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-05-01 22:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
In particular, in the medium-term, the outlook for income and consequently for domestic demand may be more constrained by the adjustment needs of both households and corporations’ balance sheets, notably linked to rising debt burdens, than foreseen by the programme.
Em especial, a médio prazo, as perspectivas em matéria de rendimentos, e consequentemente de procura interna, podem ser inferiores ao previsto no programa, devido à necessidade, tanto das famílias como das empresas, de reajustar a sua situação financeira, em virtude, nomeadamente, do endividamento crescente.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,pt&lang=...
In the light of the impact on the Greek economy of the global economic and financial crisis, the implied re-pricing of risks puts further pressure on these debt burdens, raises risk premia on government debt and may raise issues concerning the solvency of the Greek economy, with possible spill over to other euro area economies.
Tendo em conta o impacto na economia grega da crise económica e financeira mundial, a consequente reapreciação dos riscos coloca maiores pressões nestes níveis de endividamento, aumenta os prémios de risco da dívida pública e pode levantar dúvidas sobre a solvência da economia grega, com possíveis repercussões noutras economias da área do euro.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 112
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 6, 2011 - Changes made by Teresa Borges: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
