Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Economics | | English term or phrase: operationally oriented private equity firm | XXXXXX, based in XX, XX, is an operationally oriented private equity firm formed in 1989 to make equity investments in middle market manufacturing, distribution and business-to-business service companies.
Obrigada pelas sugestões! |
| Isabella BeckerKudoZ activityQuestions: 150 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 487
Brazil
| | Local time: 16:54
|
| | sociedade de capital de investimento com vocação operacional | Explanation:
Diria assim...
en Terme private equity company
Fiabilité 3 (fiable)
Contexte "Sometimes private equity companies engage in "asset stripping," or breaking up a company and selling its assets separately in order to make their profit."
Réf. du contexte eFinancialCareers > Financial Markets > Sectors Explained > Private Equity: http://news.efinancialcareer...
Date 25/01/2008
Terme private equity firm
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Wikipedia > Private equity, http://en.wikipedia.org/wiki... (25.01.2008)
Date 25/01/2008
de Définition Unternehmen, das zum Investment-Portfolio einer Venture-Gesellschaft gehört
Réf. de la définition http://www.foerderland.de/13... (Förderland - Wissen für Gründer und Unternehmer)
Terme Private-Equity-Gesellschaft
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Bundesagentur für Außenwirtschaft (bfai) https://www.bfai.de/DE/Conte...
Contexte "Die partielle Modifizierung des UBBG unterliegt der schon geäußerten grundlegenden Kritik, dass der Entwurf keinen einheitlichen rechtlichen Rahmen für alle Private-Equity-Gesellschaften darstellt."
Réf. du contexte Schreiben des Zentralen Kreditausschusses an das Bundesministerium der Finanzen vom 20. Juli 2007 http://www.bdb.de/pic/artike...
Date 08/10/2007
Terme Portfoliounternehmen
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme http://www.foerderland.de/13... (Förderland - Wissen für Gründer und Unternehmer)
Date 25/06/2007
et Terme börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Ekspert: Rahandusministeeriumi finantsturgude osakond [27.04.2009]
Commentaire relatif au terme Eksperdi märkus: Eesti keeles termin puudub, kasutatakse ingliskeelset. Tõlgitud ka kui 'börsivälistesse äriühingutesse investeeriv ettevõte'. Kui kasutada eesti vastet, tuleks anda ka ingliskeelne sulgudes.
Date 27/04/2009
fr Terme société de capital-investissement
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les effets des directives 2006/48/CE et 2006/49/CE sur le cycle économique , http://eur-lex.europa.eu/Lex...
Date 01/07/2010
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... equity firm&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s |
| Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 21:54
| Grading comment Muito obrigada a todos pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 14, 2011 - Changes made by Teresa Borges: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
