ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Economics

Over-leveraged

Portuguese translation: sobre-endividada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Over-leveraged
Portuguese translation:sobre-endividada
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:09 Sep 8, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Inflation
English term or phrase: Over-leveraged
Num artigo publicado por um professor de economia numa revista especializada:

(...) recoveries from crises that result from over-leveraged balance sheets are slow and typically resistant to traditional macroeconomic stimulus.
Teresa Borges
Belgium
Local time: 21:54
sobre-endividada OU com elevado nível de endividamento
Explanation:
OVERLEVERAGED DEFINITION
OVERLEVERAGED is a balance sheet condition where the entity is incapable of servicing its debt load (interest payments) with available capital sources. Simply ...

FINANÇAS [EP] Entrada completa
EN highly leveraged institution
HLI
PT instituição com elevado nível de endividamento
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 20:54
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2superalavancado
Clauwolf
4 +1sobre-endividada OU com elevado nível de endividamentoLeonor Machado
4 +1excessivamente alavancados
Lucio Siqueira
4com passivos excessivos
Martin Riordan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
over-leveraged
superalavancado


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Carillo: http://resistir.info/eua/dowturn_p.html
9 mins
  -> obrigado
agree  Stephen Kramer
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
over-leveraged
com passivos excessivos


Explanation:
Uma opção aceitável...

Example sentence(s):
  • As firmas maiores – mesmo aquelas com grandes problemas de dívidas – podem refinanciar seus passivos excessivos dentro ou fora dos tribunais, mas um número sem precedentes de pequenos negócios está a ir para a bancarrota.

    Reference: http://resistir.info/crise/roubini_18nov09.html
Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
over-leveraged
sobre-endividada OU com elevado nível de endividamento


Explanation:
OVERLEVERAGED DEFINITION
OVERLEVERAGED is a balance sheet condition where the entity is incapable of servicing its debt load (interest payments) with available capital sources. Simply ...

FINANÇAS [EP] Entrada completa
EN highly leveraged institution
HLI
PT instituição com elevado nível de endividamento


Leonor Machado
Local time: 20:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
30 mins
  -> Obg O
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
over-leveraged
excessivamente alavancados


Explanation:
Balanços excessivamente alavancados

Lucio Siqueira
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Bettencourt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2011 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy