ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Economics

debt "overhang"

Portuguese translation: dívida pendente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt \"overhang\"
Portuguese translation:dívida pendente
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Sep 8, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Inflation
English term or phrase: debt "overhang"
No mesmo artigo das perguntas precedentes:

This will surprise fixed-income investors who agreed in the past to lend long term at low rates, bring down the real value of debt, and eliminate debt "overhang", thereby re-starting growth.

Nota: as aspas figuram no texto...
Teresa Borges
Belgium
Local time: 21:54
dívida pendente
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 20:54
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dívida pendenteLeonor Machado
4 +1debt overhang/situação de dívida excessiva/sobre(-)endividamentoNina_PT
4excesso da divida
Helena Grahn
3passivo pendente
Martin Riordan


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passivo pendente


Explanation:
Veja a explicação no link abaixo.

Não sei se existe algum termo mais técnico para isso em PT. Se existir, com certeza vai aparecer!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Debt_overhang
Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excesso da divida


Explanation:
sugg.

Helena Grahn
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dívida pendente


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 20:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
12 mins
  -> Obg O
neutral  Nina_PT: Creio que "dívida pendente" será a tradução 'outstanding debt'.
49 mins
  -> http://www.wordreference.com/enpt/overhang
agree  Teresa Bettencourt
4 hrs
  -> Obg Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
debt overhang/situação de dívida excessiva/sobre(-)endividamento


Explanation:
Em alternativa, pode deixar o termo original.

Exemplos de aplicação:

Debt overhang:

"Se a economia se encontrar numa situação de debt overhang o que é que poderá ..."
https://woc.uc.pt/feuc/getFile.do?tipo=2&id=8296

(Situação) de dívida excessiva:

"Conclui-se finalmente que o cruzamento en- tre os incentivos a devedores e a credores pode determinar uma preferência pela estratégia de re- dução da dívida, quando esta é excessiva (debt overhang)."

"...mecanismos a posteriori da redução da dívida ligados com as políticas da condicionalidade em resposta às crises recorrentes de liquidez e à consequente condição de divida excessiva (debt overhang)..."

http://www4.fe.uc.pt/ciclo_int/doc_07_08/11_nissanko_marysse...

Sobreendividamento:

"A teoria do sobreendividamento ("debt overhang") - a origem intelectual da proposta ..."
http://www.jornaldenegocios.pt/home.php?template=SHOWNEWS_V2...


Nina_PT
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle17: http://www.investorwords.com/12034/debt_overhang.html
9 hrs
  -> Thanks Isabelle. It's also included in the International Monetary Fund' glossary.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy