| English term or phrase: contributory companies | Neste trecho:
XYX Limited is the major operating subsidiary of the XYZ Group, a privately owned limited Company, which through its contributory companies is primarily involved in the supply of structural steelwork to markets around the world.
A XYX Limited é a principal subsidiária em operação do Grupo XYX , uma sociedade limitada de capital fechado que, através de suas empresas (???), está envolvida principalmente com o fornecimento de estruturas de aço para mercados em todo o mundo.
Encontrei poucas ocorrências mesmo em inglês, e parecem não ter o mesmo sentido: http://www.google.co.uk/search?q="contributory companies" / http://www.google.co.uk/search?q="contributory company"
Aparece muito na expressão "contributory company pension scheme", o que parece não ter a ver com o trecho que estou traduzindo.
No português, "empresa contribuinte" teria outro sentido, o de empresa que paga um imposto ou contribuição ao governo.
Alguém poderia me ajudar? Obrigado desde já. |
| Reginaldo FranciscoKudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 16:55
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
