ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Economics

Value leakage

Portuguese translation: fugas / perdas de valor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:53 Sep 25, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Value leakage
O contexto é o seguinte:
Value chain interventions increase smallholder incomes by easing access to markets and reducing waste

Investing to capture value leakages and improve the flow of goods from planting to market by eliminating gaps between steps in the value chain, coordinating technologies, and sharing best practices across the supply chain.


Obrigada.
Elaine Pepe
Local time: 16:55
Portuguese translation:fugas / perdas de valor
Explanation:
na cadeia de valor
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 20:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1defluxo de caixa
Isabelle17
4fugas / perdas de valorLeonor Machado


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
value leakage
defluxo de caixa


Explanation:

bibliotecadigital.fgv.br/dspace/bitstream/handle/.../000319410.pdf?...
influencia das ações contingentes sobre o próprio risco e valor do projeto. ...... 'i' Alavanca 5 : Diminuir os defluxos de caixa (Value Leakage). ...


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-25 02:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ou defluxos de caixa

Isabelle17
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
6 hrs
  -> Thank you Teresa! Have a great day!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value leakage
fugas / perdas de valor


Explanation:
na cadeia de valor

Leonor Machado
Local time: 20:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: