Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:09 Sep 25, 2011
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Economics / M&A
English term or phrase:Seeding acquisition
O contexto é pobre, já que não se trata de um texto corrido, mas de uma enumeração de pontos.
Explanation: “Acquisition”, na minha opinião, não tem a ver com capital - aqui tem a ver com a compra, por exemplo o que precisa ser adquirido inicialmente para dar-se início a um negócio.
Eu colocaria aquisição inicial ou compra inicial
acquisition
ac.qui.si.tion
n 1 aquisição, ganho, obtenção, conquista. she is a great acquisition in our circle / ela é um elemento de valor em nosso grupo. 2 compra.
[U] the process of getting something
The acquisition of huge amounts of data has helped our research enormously.
• [C] something that someone buys, often to add to a collection of things
The museum has been heavily criticized over its acquisition of the four-million-dollar sculpture.
I like your earrings - are they a recent acquisition (= did you get them recently)?
• [C or U] something such as a building, another company, or a piece of land that is bought by a company, or the act of buying it
é "capital de lançamento", "capital inicial", "capital de arranque"... Terá alguma coisa a ver com isto?
Automatic update in 00:
Answers
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
aquisição inicial/compra inicial
Explanation: “Acquisition”, na minha opinião, não tem a ver com capital - aqui tem a ver com a compra, por exemplo o que precisa ser adquirido inicialmente para dar-se início a um negócio.
Eu colocaria aquisição inicial ou compra inicial
acquisition
ac.qui.si.tion
n 1 aquisição, ganho, obtenção, conquista. she is a great acquisition in our circle / ela é um elemento de valor em nosso grupo. 2 compra.
[U] the process of getting something
The acquisition of huge amounts of data has helped our research enormously.
• [C] something that someone buys, often to add to a collection of things
The museum has been heavily criticized over its acquisition of the four-million-dollar sculpture.
I like your earrings - are they a recent acquisition (= did you get them recently)?
• [C or U] something such as a building, another company, or a piece of land that is bought by a company, or the act of buying it
Fernando Nonohay United Kingdom Local time: 20:55 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
