Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Economics | | English term or phrase: my commission expires upon office | | Está no carimbo de um tabelião |
| ClauwolfKudoZ activityQuestions: 218 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 14844
| | Local time: 16:55
|
| | a minha autorização expira com o cargo | Explanation:
O link abaixo, sobre notários no Estado de Delaware, explica que esta frase aparece no carimbo de um Limited Governmental Notaries. Ou seja, a autorização dele expira quando ele sai da função.
Commission: n 1 comissão: a) autorização, licença, procuração. b) delegação de autoridade. c) autoridade, poder ou direito concedido, encargo, incumbência, ordem. |
| Selected response from:
 Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:55
| Grading comment Valeu!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +5 a minha autorização expira com o cargo
Explanation:
O link abaixo, sobre notários no Estado de Delaware, explica que esta frase aparece no carimbo de um Limited Governmental Notaries. Ou seja, a autorização dele expira quando ele sai da função.
Commission: n 1 comissão: a) autorização, licença, procuração. b) delegação de autoridade. c) autoridade, poder ou direito concedido, encargo, incumbência, ordem.
Example sentence(s):- For Limited Governmental Notaries, the expiration date statement is replaced with "My Commission expires upon office."
Reference: http://notary.delaware.gov/npfaq.shtml
| Martin Riordan
Brazil
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 28
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
