ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Economics

credit default swap


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Jan 19, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / credit default swap
English term or phrase: credit default swap
This is an expression that I have seen a lot in newspapers, especially the Financial Times. I would appreciate having a translation of this economic term.
Many thanks.
Consuelo
Consuelo Mendes


Summary of answers provided
4 +1swap de incumprimento de crédito
MLeiria
4swap de risco de incumprimento OU credit default swap (CDS) OU swap de crédito
TRASLA - Portuguese Translation Services
4CDS ou Swap de Crédito
Luana Fernandes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
swap de incumprimento de crédito


Explanation:
web3.cmvm.pt/sdi2004/fundos/docs/0IV01PP20080731.pdf

Um swap de incumprimento de crédito é um contrato financeiro bilateral em que uma contraparte (o comprador de protecção) paga uma comissão periódica em ...

MLeiria
Portugal
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado: Título sintético que representa um seguro de crédito em que no caso de falência do emitente de um título de dívida, o vendedor do seguro assume o pagamento do valor investido pelo comprador.
4 hrs
  -> obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CDS ou Swap de Crédito


Explanation:
No Brasil, a sigla CDS é bastante utilizada e compreendida na área de economia.
A tradução "swap de crédito" também é comum.
Veja as referências abaixo




    Reference: http://www.cosif.com.br/mostra.asp?arquivo=mni020119
    Reference: http://www.infomoney.com.br/noticias/noticia/1422403
Luana Fernandes
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swap de risco de incumprimento OU credit default swap (CDS) OU swap de crédito


Explanation:



Brasil: credit default swap (CDS) ou swap de crédito

Fontes:

ASPECTOS JURÍDICOS DO CREDIT DEFAULT SWAP
http://suen.com.br/papers/credit_swap.pdf

“Depois de criado, o swap de crédito pode ser negociado no mercado”
http://www.wharton.universia.net/index.cfm?fa=viewArticle&id...




Portugal: swap de risco de incumprimento

Fonte:

http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="cred...


TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy