This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

constraints on the suppliers' ability to supply

Portuguese translation: limitações na capacidade de abastecimento dos fornecedores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:constraints on the suppliers' ability to supply
Portuguese translation:limitações na capacidade de abastecimento dos fornecedores
Entered by: António Ribeiro

02:24 Mar 9, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Economics / any
English term or phrase: constraints on the suppliers' ability to supply
the organization is aware of the constraints.......
gotranZ
Local time: 22:14
limitações na capacidade de abastecimento dos fornecedores
Explanation:
Eu diria assim.

Ability = capacidade, poder para fazer alguma coisa
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 07:14
Grading comment
com tantas pessoas a concordar era impossivel nao aceitar a sua resposta,obrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11limitações na capacidade de abastecimento dos fornecedores
António Ribeiro
5 +1restrições sobre a possibilidade de abastecimento por parte dos fornecedores
Teresa Cristina Felix de Sousa
5 +1dificuldades de fornecimento por parte do fornecedor
Eugenia Lucas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
restrições sobre a possibilidade de abastecimento por parte dos fornecedores


Explanation:
A organização está ciente das restrições...

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
limitações na capacidade de abastecimento dos fornecedores


Explanation:
Eu diria assim.

Ability = capacidade, poder para fazer alguma coisa

António Ribeiro
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 45
Grading comment
com tantas pessoas a concordar era impossivel nao aceitar a sua resposta,obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa: Muito bem
6 hrs
agree  Ana Almeida
6 hrs
agree  MLeiria
6 hrs
agree  lenapires
8 hrs
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Isso mesmo António. Concordo consigo (as usual....)
8 hrs
agree  rhandler
9 hrs
agree  Marcelo Fogaccia
9 hrs
agree  Marsel de Souza: Evitaste bem da repetição fornecer/fornecedor
9 hrs
agree  karina koguta
10 hrs
agree  Brigith Guimarães: são os ares do outro lado do mundo, António? Muito bem
18 hrs
  -> Os mesmos, têm estado muito quentes por cá!
agree  Claudio Mazotti
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dificuldades de fornecimento por parte do fornecedor


Explanation:
Embora menos à letra, considero esta possibilidade de tradução eficaz neste contexto.

Eugenia Lucas
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães: no dia a dia, a expressão é mais prática e usual
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search