English: and upon receipt of same......agree to abide by....Portuguese translation: após ter delas conhecimento ( . . . ) dá o seu acordo em relação ao seu cumprimento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | and upon receipt of same......agree to abide by.... | | Portuguese translation: | após ter delas conhecimento ( . . . ) dá o seu acordo em relação ao seu cumprimento | | Entered by: | gotranZ |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Economics / any | | English term or phrase: and upon receipt of same......agree to abide by.... | | These rules of conduct may be supplemented or modified by the company, and upon receipt of same the employee signing hereunder shall agree to abide by such rules |
| | | após ter delas conhecimento ( . . . ) dá o seu acordo em relação ao seu cumprimento | Explanation:
Tais regras de conduta poderão vir a ser suplementadas ou modificadas pela empresa e, após ter delas conhecimento, o empregado abaixo assinado dá o seu acordo tácito em relação ao seu cumprimento cabal.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 16:27:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
concordo que os termos \"tácito\" e \"cabal\" poderão ser excessivos ou supérfluos no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-06 01:48:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
concordo que os termos \"tácito\" e \"cabal\" poderão ser excessivos ou supérfluos no contexto. |
| Selected response from:
José Manuel Serodio
Portugal
| Note from asker to answererobrigada a todos, optei por esta mas sem o tácito e o cabal
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 |
| após ter delas conhecimento ( . . . ) dá o seu acordo em relação ao seu cumprimento
Explanation:
Tais regras de conduta poderão vir a ser suplementadas ou modificadas pela empresa e, após ter delas conhecimento, o empregado abaixo assinado dá o seu acordo tácito em relação ao seu cumprimento cabal.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-05 16:27:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
concordo que os termos \"tácito\" e \"cabal\" poderão ser excessivos ou supérfluos no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-06 01:48:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
concordo que os termos \"tácito\" e \"cabal\" poderão ser excessivos ou supérfluos no contexto.
| | Note from asker to answerer| obrigada a todos, optei por esta mas sem o tácito e o cabal |
|
|
| |
The translation workplace 
