Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy | | English term or phrase: to brainstorm | Que palavra em português posso usar para brainstrom.
A frase é " we have to brainstorm modifications "
Espero que consegui ser claro. |
| | | fazer uma sessão de brainstorming | Explanation:
Por vezes é necessário adicionar uma palavra ao termo original, sobretudo tratando-se de um anglicismo, para que faça mais sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 39 mins (2005-05-05 10:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Frase completa: \"será necessária uma sessão de brainstorming para discutir as modificações\" |
| Selected response from:
  BarbaraFreitas
United Kingdom
Local time: 20:55
| Grading comment obrigado . Esta seria a melhor opção . Agradeço
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +3 fazer brainstorming
Explanation:
É como é usado em português.
Do Houaiss:
brainstorm - técnica de discussão em grupo que se vale da contribuição espontânea de idéias por parte de todos os participantes, no intuito de resolver algum problema ou de conceber um trabalho criativo.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-04 13:29:49 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
* Abonações:
Almoce com propósito: Encoraje almoços semanais, com no máximo 5 pessoas, só para fazer um brainstorming. Primeiro, peça que leiam alguma coisa sobre ...
http://www.guiarh.com.br/ARTIGO169.htm
Tipo como fazer um brainstorming eficiente e um briefing eficiente! ;).
http://www.imasters.com.br/forum/index.php?showtopic=7474
Esses centros são também um local para você fazer um brainstorming com a equipe técnica da Sun e parceiros em tecnologia, testar opções tecnológicas e ...
http://br.sun.com/produtos-solucoes/software/iforce.html
6 - Almoce com propósito: Encoraje almoços semanais, com no máximo 5 pessoas, só para fazer um brainstorming. Primeiro, peça que leiam alguma coisa ...
http://www.widebiz.com.br/gente/raul/criatividade.html
Agora, você deve fazer um brainstorming com as questões 1 ou 2? ... Antes de você fazer qualquer brainstorming, a sua situação era a. seguinte:
http://www.wishcraft.com/portuguese/cap6.pdf
... criatividade no grupo (neste caso, você pode tentar fazer um brainstorming).
... Reuniu um grupo de pessoas para fazer um brainstorming, e ao final ...
http://www.wishcraft.com/portuguese/cap7.pdf
... Imaginar esta visão não é tão difÃcil, isto quase não requer nenhum esforço para fazer um brainstorming com os cooperadores, escreva uma lista de ...
http://brazil.joelonsoftware.com/uibook/chapters/9.html
... Olha pai, um colega lá do meu grupo disse que amanhã na reunião devÃamos começar por fazer um brainstorming!
http://www.centroatl.pt/jogo.96/gj-pist.html
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 16:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| |
|
| |
The translation workplace 
