Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: advocating a positive project

Portuguese translation: ao advogar um projecto construtivo



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advocating a positive project
Portuguese translation:ao advogar um projecto construtivo
Entered by:xxxPaola Godinh
Options:
- Contribute to this entry

6:50pm Aug 29, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: advocating a positive project
By advocating a positive project it will generate significant change in the attiutdes of our participants.
xxxPaola Godinh
Portugal
em advogando (ou ao advogar) um proje[c]to construtivo
Explanation:
Advogar é precisa para "propor justificando, argumentado pró"
Selected response from:

Amilcar
United States
Note from asker to answerer
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3defender um projeto construtivo
Clauwolf
4 +1em advogando (ou ao advogar) um proje[c]to construtivoAmilcar


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
defender um projeto construtivo

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Teresa Domingos
1 hr
  -> obrigado

agree Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
  -> obrigado

agree Luciano Monteiro
4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
em advogando (ou ao advogar) um proje[c]to construtivo

Explanation:
Advogar é precisa para "propor justificando, argumentado pró"


Amilcar
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree António Ribeiro: ao advogar um projecto construtivo - excelente
2 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list