ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

effective recovery after years of mismanagement

Portuguese translation: recuperação eficaz depois de anos de má administração/ gestão


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:effective recovery after years of mismanagement
Portuguese translation:recuperação eficaz depois de anos de má administração/ gestão
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Aug 31, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: effective recovery after years of mismanagement
This conference aims to show that some african countries are capable of effective recovery after years of mismanagement.
xxxPaola Godinh
recuperação eficaz depois de anos de má administração/ gestão
Explanation:
uma sugestão
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6recuperar de forma eficaz após anos de má administração /desgoverno / ..
Maria Luisa Duarte
4 +5recuperação real após anos de má gestão
Luciano Monteiro
4 +4recuperação eficaz depois de anos de má administração/ gestãoClaudio Mazotti


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
recuperação real após anos de má gestão


Explanation:
ou de má administração

Luciano Monteiro
Brazil
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
16 mins

agree  Sonia Heidemann
50 mins

agree  Eliane Rio Branco: de uma recuperação efetiva após...
2 hrs

agree  Teresa Domingos: Também optaria pelo "efectiva" (com "c" em Pt-Pt)
4 hrs

agree  A/C Raynsa Galvao: Raynsa Galvão
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
recuperar de forma eficaz após anos de má administração /desgoverno / ..


Explanation:
recuperar de forma eficaz após anos de má administração /desgoverno / de fraca gestão

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaPereira
10 mins
  -> Obrigada Cristina! MLD

agree  Paulo Celestino Guimaraes
15 mins
  -> Obrigado Paulo! MLD

agree  Carla Araújo
26 mins
  -> Obrigada Carla! MLD

agree  António Ribeiro
30 mins
  -> Obrigado António! MLD

agree  Sonia Heidemann
47 mins

agree  Ivana de Sousa Santos
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recuperação eficaz depois de anos de má administração/ gestão


Explanation:
uma sugestão

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: sinto muito mas sua opção nao acrescenta absolutamente nada às outras duas...é, na verdade, um resumo das duas....
9 mins
  -> sem comentários, meu caro!!!

agree  Sonia Heidemann
41 mins
  -> obrigado!!!

agree  airmailrpl: -
1 hr
  -> obrigado!!!

agree  Eugenia Lourenco
21 hrs
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: