English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | English term or phrase: 2nd grade or later | The question is how to translate "the later" in this case. Thank you.
They're talking about ballet and music lessons for 2nd grade [students] and later. |
| victorseipkeKudoZ activityQuestions: 219 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| |
| | Selected response from:
rhandler
Local time: 19:19
| Grading comment Thank you all very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 Segundo ano (ou segunda série) ou mais adiantados
Explanation:
É como se diria no Brasil
| rhandler
Local time: 19:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
|
| | |
11 mins confidence: segundo ano ou mais adiantados
Explanation:
Como se tratam de aulas de música e ballet, usa-se "segundo ano". Se estivessem falando do ensino regular, o correto seria "segunda série".
| soniaaugusto
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: a partir da segunda série
Explanation:
... a partir da segunda série até a penúltima série dos cursos...
... concentra sua carga horária a partir da segunda série do Curso e sua apresenta...
| Emilie
Native speaker of: Portuguese
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
