ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

2nd grade or later

Portuguese translation: Segundo ano (ou segunda série) ou mais adiantados


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2nd grade or later
Portuguese translation:Segundo ano (ou segunda série) ou mais adiantados
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry

14:50 Sep 28, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: 2nd grade or later
The question is how to translate "the later" in this case. Thank you.

They're talking about ballet and music lessons for 2nd grade [students] and later.
victorseipke
United States
Segundo ano (ou segunda série) ou mais adiantados
Explanation:
É como se diria no Brasil
Selected response from:

rhandler
Brazil
Local time: 00:54
Grading comment
Thank you all very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Segundo ano (ou segunda série) ou mais adiantadosrhandler
5 +1crianças de 7-8 anos ou mais velhas
Heloísa Ferdinandt
5a partir da segunda sérieEmilie
5da segunda série (do primeiro grau) em dianteLuiza Modesto
5segundo ano ou mais adiantadossoniaaugusto
5e mais adiantadosAntónio Ribeiro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
e mais adiantados


Explanation:
Eu diria assim, em Pt-Pt.

António Ribeiro
Australia
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Segundo ano (ou segunda série) ou mais adiantados


Explanation:
É como se diria no Brasil

rhandler
Brazil
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103
Grading comment
Thank you all very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indra Sweeney
5 mins
  -> Obrigado, Indra

agree  Jorge Freire
28 mins
  -> Obrigado, Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
segundo ano ou mais adiantados


Explanation:
Como se tratam de aulas de música e ballet, usa-se "segundo ano". Se estivessem falando do ensino regular, o correto seria "segunda série".

soniaaugusto
Brazil
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
crianças de 7-8 anos ou mais velhas


Explanation:
Crianças da segunda série ou mais velhas seriam as de 7-8 anos ou mais no Brasil, por exemplo.
Esta é uma questão cultural, o americano quase sempre usa a série escolar para falar da idade da criança, mesmo quando o assunto não está relacionado à escola.



Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Monteiro: Good point. Minha sugestão então seria "a partir de sete anos de idade"
2 hrs
  -> Obrigada, Luciano. A idade das crianças na segunda série regular varia, geralmente elas inciam o ano com sete e aniversariam durante o ano letivo. Por isso, num texto traduzido por mim, usaria as duas idades.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
da segunda série (do primeiro grau) em diante


Explanation:
Temos também a segunda série do segundo grau.
Primeiro grau pode ser também primário, segunda série do primário ou do ensino primário.



Luiza Modesto
Brazil
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a partir da segunda série


Explanation:
... a partir da segunda série até a penúltima série dos cursos...

... concentra sua carga horária a partir da segunda série do Curso e sua apresenta...

Emilie
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: