Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / diplomas | | English term or phrase: LEDGE-MOUNTED | Alguém saberá a tradução disto? Trata-se de uma lista de desenhos (sem os ditos). O contexto é o seguinte:
ALL RECEPTACLES AT WASHING/STERILIZING, BACTERIOLOGY,
BIOCHEMISTRY, URIMALYSIS, AND HEMATOLOGY COUNTERS ARE SERVICE LEDGE MOUNTED
TIA |
| Ana CarneiroKudoZ activityQuestions: 252 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 214
Portugal
| | Local time: 20:56
|
| | Selected response from:
rhandler
Local time: 16:56
| Grading comment Obrigada a ambos, especialmente ao rhandler.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | ledge-mounted montados com ressalto (OU, rebordo)
Explanation:
Sanitary Ware » Basins » wall and surface mounted basins »
Porcelain basin with ledge mounted tap hole and integral overflow. RRP £125 Our
Price: £112.50 P&P: £50. 1260. Coral Basin · Coral Basin ...
www.betterbathrooms.com/applogic/ category/195/wall_and_surface_mounted_basins.html
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence: | ledge-mounted montados numa bancada de serviço
Explanation:
"Service ledge" é uma bancada de serviço, como as que se utilizam nas pias de cozinha.
| rhandler
Local time: 16:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103
|
| | Grading comment | Obrigada a ambos, especialmente ao rhandler. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
