KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

resource person

Portuguese translation: (técnico) formador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	resource person
Portuguese translation:	(técnico) formador
Entered by:	Teresa Domingos

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Oct 24, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Training workshops

English term or phrase: resource person

A person (other than the trainer) with in-depth knowledge about a field and is there to assist the workshop - clarifying/explaining concepts, issues and answering queries raised during training sessions.

antonio.magaia KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 1
Local time: 21:56

formador / técnico / especialista em...

Explanation:
Embora tenha explicado mais ou menos o contexto, tenho uma certa dificuldade em fornecer-lhe só uma alternativa. Portanto, para ver se ajuda, aqui ficam três...

Selected response from:

Teresa Domingos
Local time: 20:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

assistente

Claudio Mazotti

assistente técnico

António Ribeiro

3 +2

formador / técnico / especialista em...

Teresa Domingos

monitor

rhandler

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

formador / técnico / especialista em...

Explanation:
Embora tenha explicado mais ou menos o contexto, tenho uma certa dificuldade em fornecer-lhe só uma alternativa. Portanto, para ver se ajuda, aqui ficam três...

Teresa Domingos
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

25 mins confidence:

assistente técnico

Explanation:
Eu chamar-lhe-ia assim.

António Ribeiro
Local time: 05:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

assistente

Explanation:
Sugiro usar simplesmente "assistente" por ser mais genérico e por ter encontrado referências variadas tais como: assistente técnico, assistente administrativo, entre outras.

Vínculo institucional. 1988 - 1988, Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Assistente (Resource Person), Carga horária: 40 ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/ visualizacv.jsp?id=K4727325Y3

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 51

15 hrs confidence:

monitor

Explanation:
Costuma-se atribuir um Monitor a cada grupo de trabalho, com esta finalidade. Veja estes exemplos:

[PDF] Cadernos de Apoio
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Cada núcleo de Observatórios será implementado por um Grupo de Trabalho Local
... Cada Grupo de Observadores Locais serão acompanhados por um Monitor que ...
www.nev.prp.usp.br/observatorio/pdfs/apoio_res.pdf

Pró-Reitoria de Graduação da UFC
Os projetos serão analisados pelo GTM - Grupo de Trabalho de Monitoria e por ...
O acompanhamento ea avaliação do monitor será efetuado pelo Departamento ...
www.prg.ufc.br/prgapoi/pid.html

GTA - Grupo de Trabalho Amazônico - Projetos
... quer seja por qualquer usuário, monitor, instrutor, professor ou administrador da rede local. ... GTA - Grupo de Trabalho Amazônico Copyright 2003 ...
www.gta.org.br/projetos_exibir.php?projeto=9

rhandler
Local time: 16:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

resource person

Portuguese translation: (técnico) formador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

resource person

Portuguese translation: (técnico) formador

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.