KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

manageable chunks

Portuguese translation: doses (ou blocos) razoáveis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	manageable chunks
Portuguese translation:	doses (ou blocos) razoáveis
Entered by:	xxxKhrysty

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Nov 14, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: manageable chunks

The pupil has difficulties to understand instructions...
we therefore recommend that information and instructions should be presented to the pupil in manageable chunks.

PT PT de preferencia.
Muito obrigada.

xxxKhrysty

doses realísticas / doses razoáveis

Explanation:
... não é descartada: "O melhor seria montar um site especializado, aparentemente
neutro, e usá-lo para divulgar informações positivas, em doses razoáveis. ...
listas.cipsga.org.br/pipermail/ sl-municipios/2005-May/000328.html - 16k - Em cache - Páginas semelhantes

RedeRPG - Colunas & HQs
Além disso, desde a minha adolescência tenho sido exposto à cultura nerd em doses
razoáveis, o que no fim das contas pode ser até bom para a formação ...

Selected response from:

Hermann
Local time: 20:56

Grading comment

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

de maneira compreensível

António Ribeiro

transmitidas em blocos e de maneira simples/simplificada/clara

reginalobo

partes/proções manuseáveis

Flavio Steffen

doses realísticas / doses razoáveis

Hermann

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

de maneira compreensível

Explanation:
Eu diria assim, em Pt-Pt.

António Ribeiro
Local time: 05:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

39 mins confidence:

partes/proções manuseáveis

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-11-14 01:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Respostas ao Sr. Ribeiro:
1) proções - claramente erro de dedografia; o correto é 'porções.
2) Deste lado do Atlântico, em nossa cultura, manusear também tem o sentido de lidar.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 16:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

doses realísticas / doses razoáveis

Hermann
Local time: 20:56
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 11

Grading comment

Obrigada

16 hrs confidence:

transmitidas em blocos e de maneira simples/simplificada/clara

Explanation:
bloco - objeto ou conjunto de coisas que constitui parte mais ou menos destacada, isolada ou autônoma em um todo maior
Ex.: dividimos o artigo em dois blocos. (Houaiss)

reginalobo
Local time: 20:56
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manageable chunks

Portuguese translation: doses (ou blocos) razoáveis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

manageable chunks

Portuguese translation: doses (ou blocos) razoáveis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.