KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

chaperone

Portuguese translation: acompanhante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chaperone
Portuguese translation:	acompanhante
Entered by:	Mariana Moreira

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Nov 29, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Flyer

English term or phrase: chaperone

Frase: "I will be able to chaperone"
Contexto: Trata-se de um panfleto informando os pais de uma "field trip" para os alunos. Nesse panfleto - que os pais assinam autorizando a participacao do filho - tem um campo onde o pai ou responsavel se oferece como voluntario para ser um "chaperone" do passeio. Ou seja, mais um adulto tomando conta das criancas e ajudando no geral durante o passeio.

Antecipadamente agradeco qualquer sugestao, de preferencia em PT do Brasil.

Sormane Fitzgerald Gomes KudoZ activity Questions: 75 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1192 United States
Local time: 15:56

acompanhante

Explanation:
Termo de origem francesa muito utilizado antigamente quando os casais nãop podiam namorar sozinhos e tinham de ir acompanhados de uma 3ª pessoa !!!

Espero que ajude:)

Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 20:56

Grading comment

Obrigado a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

acompanhante

Mariana Moreira

ajudante

Maria Eugenia Farre

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +11

acompanhante

Explanation:
Termo de origem francesa muito utilizado antigamente quando os casais nãop podiam namorar sozinhos e tinham de ir acompanhados de uma 3ª pessoa !!!

Espero que ajude:)

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: