ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Education / Pedagogy

follow further statutory

Portuguese translation: na sequência de uma consulta legal/regulamentar adicional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:follow further statutory
Portuguese translation:na sequência de uma consulta legal/regulamentar adicional
Entered by: xxxKhrysty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Dec 11, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: follow further statutory
the final decision by the committee will follow a further statutory consultation with the parents in January....

PT PT de preferencia
Obrigada
xxxKhrysty
ver em baixo
Explanation:
a decisão final da comissão será tomada na sequência de uma consulta legal/regulamentar adicional com os pais....

É normalmente assim que traduzo o termo, significa que é imposto por um regulamento, norma, directiva, etc...
Selected response from:

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 20:56
Grading comment
Obrigada Mariana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ver em baixo
Mariana Moreira
5 +2será proferida após (consulta com os pais em janeiro, conforme) determinado por lei, ...rhandler
5...a decisão final será conhecida após mais uma reunião ordinária com os pais em janeiro.xxxMarttim


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ver em baixo


Explanation:
a decisão final da comissão será tomada na sequência de uma consulta legal/regulamentar adicional com os pais....

É normalmente assim que traduzo o termo, significa que é imposto por um regulamento, norma, directiva, etc...

Mariana Moreira
Brazil
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Grading comment
Obrigada Mariana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Potter: consulta regulamentar parece-me bem em PT-PT
7 hrs
  -> Obrigada, Edgar

agree  Jorge Freire
8 hrs
  -> Obrigada, Jorge
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
será proferida após (consulta com os pais em janeiro, conforme) determinado por lei, ...


Explanation:
A decisão final da comissão será proferida após consulta com os pais em janeiro, conforme determinado por lei, ...

Statutory = determinada por lei, estatuída por lei

Conforme as exigências legais, a comissão só poderá decidir após consultar os pais, o que ocorrerá em janeiro.

rhandler
Local time: 16:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Lopes da Silva
50 mins
  -> Obrigado, Maria.

agree  Vania Correia
3 hrs
  -> Obrigado, Vânia.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...a decisão final será conhecida após mais uma reunião ordinária com os pais em janeiro.


Explanation:
Espero que ajude.

xxxMarttim
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: